生物医学英语翻译的得体性处理 - 广东省现代教育技术实验联盟网.pdfVIP

25 2 Vol. 25. No. 2 第 卷 期 中国科技翻译 20 12 5 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL May. 20 12 年 月 * 生物医学英语翻译的得体性处理 李 慧 ( 519000) 北京师范大学珠海分校 珠海市 ， 。 摘 要 得体是语用的最高原则 翻译作为一种语际转换活动同样也遵守得体性原则 生物医学英语 。 ， 。 属于科技英语范畴 由于科技文体的特殊性 生物医学英语翻译中的得体表现为忠实和通顺 此原则 、 、 、 。 适用于词 词组 句子 段落和篇章等各语言层面的翻译 关键词 得体性原则 生物医学英语 翻译 Abstract Tact maxim is the most important pragmatic principle. As an interlingual shift ，translation should be carried out in the light of this pragmatic principle. Biomedical English falls into the category of EST (English of Science and Technology ). Because of the distinctive features of EST ，the appropriateness in biomedical English translation means faithfulness and fluency. This principle adapts to the translation of each level of the language including lexical ，syntactical and textual. Key Words tact maxim biomedical English translation 1 “ ”， 。” 得体性原则及在翻译中的适用性 语体之 体 才可能有良好的表达效果 “ ” 《 》 、 ， 得体 一词在 现代汉语词典 中的释 翻译是一种跨文化 跨语言的交际活动 :“( 、 ) ; ; 义如下 言语 行动等 得当 恰当 恰 翻译过程可以定义为理解原文并创造性地运用 。” 。 ， 如其分 其他词典的解释与此大体相类 这 另一种语言再现原文的过程 即语言使用的过 ［3］ 。 。