怎样看懂科技英语.pptVIP

专业英语 课程性质：专业选修 考试方式：开卷或闭卷 成绩评定：平时20%，考试80% 教 材：自选科技论文 科技英语的特点 从本质上讲，科技英语和普通英语都是一样的，但科技文章句子所含信息量大，长句多，翻译和解释困难。 科技英语重在阐述事实，强调文章的逻辑严谨，观点明确，结构紧凑，不需要华丽的辞藻来修饰。 科技英语的文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大，强调存在的事实 词汇特点 纯科技词 通用科技词，或半科技词 表达抽象概念的词 在词形上，派生词和缩写词 纯科技词 某个学科或某个专业的词汇或术语。 不同专业有不同的专业技术词汇或术语。每门学科和专业都有一系列含义精确且相对狭窄的语汇。 hydroxide：氢氧化物 Anode： 阳级 Annealing：退火 Isotope： 同位素 必须熟悉该文章特定的专业背景，掌握纯科技词的专业术语 通用科技词 这类词汇指不同专业都会经常使用的词汇，但 在不同的专业中却有不同的含义。 operation 计算机科学中翻译为“运算、操作”， 在医学中翻译“手术”， 在军事方面翻译为“作战” reproduction 本义为“再生产，复制品”，通用于许多专业，但心理学上翻译为“再生作用”，在生物学上翻译为“生殖、繁殖” 派生词 科技英语中大量使用派生词，也就是加前、后缀构成的词 加前缀的词 前缀anti一(反，抗) anti-auxin(抗生素)， anti-missile(反导弹)， anti-catalyst(反催化剂)， anti-coherer(散屑器)； 前缀micro- (微、微观)与macro- (大、宏观) microbiology(微生物学)， microchemistry(微量化学)， microcircuitry(微型电路技术)， microelectronics ( 微电子学)， macroclimax(大气候)， macrocosm(宏观 世界)， macromolecule(大分子)， macrospore(大孢子) 加前缀的词 具有否定意义的前缀 如 dis-: disconformity(假整合)， discontinuity(间断)； mis-：misalignment(错边)， misclosure(非闭合型)； un-： uncertainty(不确定度)， unsaponifiables(不皂化物) -logy结尾的词表示某种学科， 如： 后缀构成的词 以-ics结尾的词也表示某个学科 如physics(物理学)， electronics(电子学)， cybernetics(控制论)， phonetics(语音学)， genetics(遗传学)， economics(经济学)。 后缀构成的词 还有些后缀表示行为、性质、状态等抽象概念， -tion、-sion、-ance、-ence、 -ity、-ment、-ure等构成的词， 如insulation(绝缘)， expansion(扩充)， maintenance(维护)，interference(干涉)， activity(活动性)， movement(运动)， fracture(破裂) 英语科技术语的译法 意译 音译 形译 2 、科技英语的语言结构特点 2．1 大量使用名词化结构 常用一个名词词组 “表示动作意义的名词+0f+名词+修饰语” 代替一个句子的情况。也就是说，在普通英语中用动词表达的内容在科技英语中常用名词表达，这种名词词组称为名词化结构 1．用名词替代形容词 (1)The windows is two meters wide(这个窗户两米宽） (2)The window is two meters in wideness． 2．用名词替代动词 (1)The contents of the tank are discharged by a pump (用泵把桶中所盛物排出) (2)Discharge of the contents of the tank is performed by a pump 3．用名词替代句子 (1)If th