国家翻译实践伦理探究_任东升.pdfVIP

学报社会科学版 年第 期 ２０１６ １ 国家翻译实践伦理探究＊ 任东升 张玉凌 　 （ ， ） 中国海洋大学外国语学院 山东青岛 ２６６１００ ： ， 、 、 摘 要 作为国家行为之一的国家翻译实践具有独特的伦理表现 既有对当下热议的忠实 差异 合作等翻译 　 ， 。 ， ， 伦理关系的遵循 又有突破和发展 在国家翻译实践各主体的伦理关系中 爱国的伦理诉求是根本的 具有导向 ， “ ” 。 ， 性 在爱国的伦理诉求下才会衍生出对他国 双重标准 的差异伦理及其内部事实上的合作关系 纵向来看 国家 、 、 翻译实践的名义主体国家 组织主体国家级翻译机构 行为主体制度化翻译群落之间的伦理关系有其自身层次性 和不同特点。 ： ； ； ； 关键词 国家翻译实践 伦理 爱国 双重标准 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １６７２３３５Ｘ ２０１６０１０１０５０６ 　　　 　　　 － － － DOI:10.16497/j.cnki.1672-335x.2016.01.016 、 一 引言 　　 “ ， ” 东晋释道安 转音如已 敬顺圣言 的佛经翻译 ［ ］（ ） １ Ｐ２４ 主张体现了对佛祖的敬畏， 而法国阿布朗古尔 （ ）“ ” 年 年 丝毫也不要怕 在外译法中把 １６０６ －１６６４ 原著带上法国色彩的声明则体现出对他国文化缺乏 ［ ］（ ） ２ Ｐ８７ 。 ， 尊重的态度 翻译研究中 文本关系是传统规 ， “ 定性翻译理论讨论的内容 而 翻译伦理讨论的是人 ［ ］ ３ 际关系”。 国家翻译实践（ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 　 ） “ Ｐｒｏ ｒａｍ 是 主权国家以国家名义为实现自利的战 ｇ ［ ］ ４ 略目标而自发实施的自主性翻译实践”。 其自发 ［ ］ ４ 、 、 。