汉语把字句和得字句的英译.pptVIP

汉语“把”字句的英译 汉语的“把”字句，在结构上用特殊介词“把”字将宾语引出，放在谓语动词之前而构成一种汉语特有的句型。 “把”字句只用于主动句，目的是将宾语提前以突出宾语，宾语之后的主要动词必须是及物动词，并且不能另有宾语（能带双宾语的动词除外）。 汉语“把”字句在结构上的特点： 1. 把“字”句谓语的中心词必须带有处置或影响事物的意味。如:“打、放、扔、消灭、打扫”等，而不能是没有处置或影响意味的动词，如“游泳、合作、有、知道、相信”等。 你把书送去。 你把房间打扫一下。 我把你知道/相信。 汉语“把”字句在结构上的特点： 2. 把“字”句的谓语，不能是单个儿动词，这是因为要表示处置或影响的结果，要有一些补充性的词语来补充语义。一般是带补语、宾语，或加“了、着”，或重叠动词。如： 带补语： 我把书放在桌子上。 带宾语： 你把书给他。 加“着，了”：我把门关了。 （汉语习惯上不说 ：我把门关。） 你把书拿着。 你把房间扫一扫。 （汉语习惯上不说 ：你把房间扫。） 汉语“把”字句在结构上的特点： 3.介词“把”的宾语---受事，一般是确定的，即是说已经知道是某人或物。如： 请把那本书拿来。 （不能说：请把一本书拿来。） 而应说：请拿一本书来。 把“字”句与动宾式的区别：介词“把”的宾语是确定的，而“动宾式”的宾语既可以是确定的，也可以是不确定的。如： 把那三个人叫来。 Fetch the three guys here, please. 叫那三个人来。 Fetch the three guys here, please. 叫三个人来。 Fetch three guys here, please. 考一考： 1. 我把书交给了她。 I gave her a book. I gave her the book. 2. 我们把椅子借给了他们。 We lent them chairs. We lent them the chairs. 3. 他迅速把球扔给了另一个男孩。 He quickly threw a ball to another boy. He quickly threw the ball to another boy. 考一考： 1. I gave her a book. 我给了她一本书。 2. We lent them chairs. 我们借了些椅子给他们。 3. He quickly threw a ball to another boy. 他迅速扔了个球给另一个男孩。 “把”字句的译法： 汉语“把”字句的英译时，应根据其不同的意义、作用和结构，选择不同的译法： 1. 含有“处置”意义的“把”字句： 首先，可采用英语“动词+宾语+补语”句型处理，最常用的是“to have sb/sth done”。 例：他每天①把②自己③关在房子里看书。 He ①has ②himself ③confined in the room every day, reading books. 其次，表示“处置”的“把”字句还可用英语“动词+宾语+介词短语”的结构来翻译。如： 她把书摆放在桌子上。 She placed the books on the desk. 他把王字写成了玉字。 He wrote 王 into 玉. 再如： 他把敌人杀死了。\他杀死了敌人。He killed the enemy. 他把那个杯子摔碎了。\他摔碎了那个杯子。 He broke the glass.?? 他把行李准备好了。\他准备好了行李。 He??prepared his luggage. 他把嘴闭上。?\他闭上了嘴。 He shut up his mouth.? 2. 带有双宾语的“把”字： 汉语“把”字句中带双宾语的句型，通常是将直接宾语提到“把”字后面动词的前面，译成英语时通常要还原成“动词+间接宾语+直接宾语”或者是“动词+直接宾语+to+间接宾语”的结构，后者多半是因为间接宾语前有修饰成分。 我把自行车借给了他。 I lent him the bicycle. I lent the bicycle to him. 他们把消息告诉了他们所有遇到的每一个人。 They told the news to everyb