中英对照礼仪致辞及句型.docVIP

中英对照礼仪致辞 及句型 尊敬的市长先生 Respected Mr. Mayor / Honorable Mr. Mayor 尊敬的来宾 Distinguished guests 东道国 host country 阁下 Your Excellency / His Excellency / Her Excellency 殿下 Your/His/Her Royal Highness 陛下 Your/His/Her Majesty 开幕式 opening ceremony / inaugural ceremony 闭幕式 closing ceremony 宣布开幕 to declare … open / to declare the commencement of … 开幕辞 opening speech / opening address 闭幕辞 closing speech 致开幕辞 to deliver an opening speech / to make an opening address 胜利闭幕 to come to a successful close 签字仪式 singing ceremony 友好访问 goodwill visit 剪彩 cutting the ribbon at an opening ceremony 奠基礼 foundation stone laying ceremony 日程安排 schedule 预订 reserve 根据……的要求 upon...request 专程造访 come all the way 精心安排 a thoughtful arrangement 排忧解难 help out 欢迎宴会 welcome dinner 便宴 informal dinner，light meal 工作午餐 working luncheon 自助餐 buffet dinner 答谢宴会 return dinner 告别宴会 farewell dinner 招待会 reception 鸡尾酒会 cocktail party 茶话会 tea party 地方风味小吃 local delicacies 为……举行宴会/设宴洗尘 to host a dinner/banquet/luncheon in honor of … 富有(中国民族文化)特色的... ...that is characteristic of traditional Chinese culture. 安排了……的旅游路线 offer you...a tour program/an itinerary 观赏 appreciate 专程造访 come all the way 精心安排 a thoughtful/considerate arrangement 举行会议/研讨会/大会/论坛/学术报告会 hold a meeting/ seminar/ conference / forum/ symposium 全体会议 plenary meeting 全体会议 plenary session 首脑会议 summit 赞助人/主办人/承办人/协办人 patron/sponsor/organizer/co-organizer 举行谈判 hold/ enter into negotiation 事物性会谈 talks at working level 对口会谈 counterpart talks 议程项目items on the agenda 开幕会议 opening session 开场白 introduction 情况介绍 presentation 小组讨论 panel discussion 回顾过去 looking back on; in retrospect 展望未来 look into the future 欢聚一堂 enjoy this happy get-together; have a happy gathering 庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会 Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the Peoples Republic of China 亚太地区 Asian-Pacific region 建交 establishment of diplomatic relations between 互访 exchange of visit 外交政策 foreign policy 一贯奉行