虚拟语气在四级翻译中的应用.ppt

虚拟语气在大学英语四级翻译中的应用 报告人：李玲芳 1.引言 大学英语四级考试，是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试；大学英语四级标准化考试自1986年末开始筹备，1987年正式实施，于2005年6月起进行改革。其目的是推动大学英语教学大纲的贯彻执行，对大学生的英语能力进行客观、准确的测量，为提高我国大学英语课程的教学质量服务。基于此目的，英语四级试题设计就涵盖了英语语法，词汇，固定搭配，固定句型等语言点，通过这些语言点的测试反映学生英语的综合掌握能力。 对最近3年（2009年—2011年）的6套真题进行分析总结，观察到这样一个现象：虚拟语气是四级翻译部分出现频率最高的一个考点，在6套真题的总共30道翻译题中考察虚拟语气句子的就有7道题，占了23.33%。由此可以得出这样一个结论，虚拟语气已经是4级考试中的必考知识点，但由于英语中的虚拟语气，变化多，用法广，使学生难以准确掌握其用法。 通过自己的一线工作经验发现，学生，尤其是非英语专业的学生对这一知识点的掌握更是欠缺。接下来，笔者就以历年真题为例，对四级翻译中的虚拟语气进行深入的分析,进而提出有效的应对策略。 2.虚拟语气 和时态，语态一样，语气（mood）也是谓语动词的一种形式，表明说话的目的和意图。 在表示一种纯然假想的情况和主观愿望时，动词需用一种特殊形式，叫做虚拟语气。 从形式上分为： 现在虚拟语气——主要用动词原形： God bless you. 过去虚拟语气——动词过去式，be用were： If only I were not so nervous. 过去完成形式——过去完成式： I wish I hadn’t done so. 3.真题再现 1. If she had returned an hour earlier, Mary________________ （就不会被大雨淋了.）（2009.6.88） 2. You would not have failed if you ___________________ (按照我的指令去做). （2009.12.87） 3. It is suggested that the air condition ____________________ (要安装在窗户旁). （2010.6.90） 4. There would be no life on earth ___________________ (没有地球独特的环境). （2010.12.89） 5. They requested that______________________ (我借的书还  回图书馆)by next Friday. （2010.12.91）6. Jane?is?tired?of?dealing?with?customer?complaints?and?wishes? that?she _____________________（能被分配做另一项工  作。） (2011.6.88)7. Linda ____________________________(不可能收到我的电  子邮件),otherwise, she could have replied.(2011.12.88) 4.真题分类与分析 虚拟语气用于条件状语从句 1. If she had returned an hour earlier, Mary wouldn’t have been caught in the rain.（就不会被大雨淋了.）（2009.6.88） 2. You would not have failed if you had followed my instructions. (按照我的指令去做). （2009.12.87） 3. There would be no life on earth，if there were no unique environment on it. (没有地球独特的环境). （2010.12.89） 虚拟语气用于宾语从句 1. They requested that the book(s) I borrowed (should) be returned to the library/ I (should) return the books (I borrowed) to the library by next Friday (我借的书还回图书馆)by next Friday. （2010.12.91） 2. Jane?is?tired?of?dealing?wi