趋于融合：西尔科《仪典》中泰约的康复.pdfVIP

Harbin Institute of Technology Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文 摘要 莱斯利·马蒙·西尔科（1948-）是印第安文艺复兴时期最重要的代表人物 之一，曾赢得许多文学奖项。《仪典》发表于1977 年，是先祖文学的杰出代表。 以文字形式记录和改写印第安本族的历史，使得印第安作家有机会重新来诠释自 己的部落和民族。莱斯利·马蒙·西尔科的作品从多层面展示了当今拉古纳人如 何保持自我，同时接受不同文化，形成文化融合。本文主要从融合的角度分析《仪 典》这部小说。小说展示了混血的印第安年轻人泰约如何一步步从其战争疲劳中 康复，并逐步意识到，只有通过文化融合，将印第安本土文化和美国主流文化的 精髓相融合，才能在多元文化世界中得以生存。 第一章主要分析了泰约疾病的原因。从表面上看，泰约的病是由战争中，表 兄洛基的死亡导致的。表兄洛基死亡使得泰约产生一种幸存者的负罪感，同时， 来自家人的责备，让泰约的病症更加严重。然而，泰约问题的深层原因是由于他 自己的身份的困惑。这些困惑来源于自己母亲的抛弃，抚养他的姨妈人为地将其 与本部落疏离，而他接触的白人社会又不接纳混血的印第安人。泰约的身体疾病 实际上是在不同文化冲撞后，生活在夹缝中的混血印第安人的人尴尬。与此同时， 表兄洛基打算放弃一切传统的印第安本土文化，不加选择地接受白人文化，最终 的结局是走向死亡。这种文学呈现，表明那些想从根本上摆脱自己的本土文化， 完全接受白人文化的文化生存策略是失败的。 第二章主要分析泰约治病的过程。首先，他被送到白人医院，白人先进的治 疗方法，被认为是可以治愈泰约病症的。然而，面对混血泰约的病症，此刻白人 的方法并不能拯救他。当顽固遵循印第安传统治疗法的医生库什，在给泰约治病 的时候，泰约也不能恢复健康。这些治疗方法都不能治愈他的疾病，这表明单一 的白人医术或单一的传统方式无法治愈一个人、一个部落或文化。 第三章主要分析了泰约的康复。印第安传统法师贝托尼结合了白人的疗法和 印第安传统医术，最终治愈了泰约。同时揭示在多元文化世界里的文化生存策略。 面对文化困境，混血印第安人应该既肯定部落文化的持久力，同时，他们也应该 随着现实的变化，及时发展和更新他们的民族文化，积极同白人主流文化进行文 化融合，如此才能在一个多元文化的世界中寻求出路。 -i- 万方数据 Harbin Institute of Technology Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文 本文通过泰约从生病到康复的过程，深刻地分析了当代混血印第安人的文化 困境。旨在揭示面对多元文化的生活策略，在现代多元的社会，没有人或部落可 以孤立存在于全球化进程中。通过《仪典》，莱斯利·马蒙·西尔科表达了她所 倡导的文化策略，即面对文化的多样性，不同文化之间应当积极地融合，以谋求 本族文化的生存以及发展。 关键词：融合；白人文化；传统印第安文化 -ii- 万方数据 Harbin Institute of Technology Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文 Abstract Born in 1948, Leslie Marmon Silko is regarded as a key figure of the American Indian Renaissance Lite