关于英语借入日语的若干探讨.pdfVIP

第 4 卷第 4 期 浙江树人大学学报 Vol . 4 ,No . 4 2004 年 7 月 JOURNAL OF ZHEJ IAN G SHUREN UNIVERSITY July 2004 关于英语借入 日语的若干探讨 裘禾敏 (浙江摄影出版社 ,浙江 杭州 　310006) 摘 　要 :本文从外国语和本国语中外来语的关系入手 ,探讨了英语对 日语在语音 、语汇与语义等方面的 ( ) ( ) 影响 ,通过回顾英语借入 日语的不同历史阶段的特点 ,从语义学阐明英语 外来语原语 与 日语 本国语 ( ) 之间的继承性和变异性 ,说明掌握英 日语间这种嬗变规则对学好第二外语 日语 的现实意义 。 关键词 :外来语 ;外国语 ;本国语 ; 国语化 ( ) 中图分类号 :H3 　　　 文献标识码 :A 文章编号 :1671 - 2714 2004 04 - 0064 - 04 　　20 世纪以来 ,尤其是第二次世界大战之后 ,人类的科 语数量之多 ,来源之广 ,使用之频率 ,并且在其整个语言里 学技术突飞猛进 ,交通通信手段空前发展 ,各民族之间的 发挥作用之深刻 ,恐怕也称得上是世界之最了。在众多作 交往日益频繁 ,各语种之间进一步相互渗透 ,外来语已经 为外来语而渗透 、影响日语的语言中 ,英语是首屈一指的。 被世界各国普遍采用 。 当某一个民族与使用不同语言的另一个民族交往时 , 某些本民族所缺乏的新概念 、新思想和新事物可以输入进 来 ,随着时间的推移会融入本民族语言中 ,并且成为该语 言里十分特别的新词汇 ,这就是外来语普遍的形成过程 。 ( ) ( ) 外来语 exotic , 或者称为借入语 loanword 、输入语 ( ) ( ) imported word 、归化语 denizen ,都是指从外国语进入本 国语的语汇 。在理解这个概念的同时 ,我们还要注意另外 一 、英语进入 日语的历史沿革 ( ) 两个概念 ,即外国语 ,又称原语 original language 与本国语 (native language) 。语言学界一般认为 :外来语是本国语化 根据世界语言谱系的划分 ,英语属于印欧语系 ,是屈 的外国语 ,换句话说 ,是指从外国传入的已经本国语化的 ( ) 折语 inflexional language , 汉语属于汉藏语系 , 是孤立语 那部分语汇 。 ( ) ( isolating language , 日语属于阿尔泰语系 ,是粘