旅游题材翻译.ppt

第三章 旅游题材翻译 Contents 3．1 旅游题材文体特点及翻译 3．1．1 景点介绍的文本特点 3．1．2 导游词的文本特点 3．2 旅游题材的文本翻译 3．2．1 词的翻译 3．2．1．1 汉语人名，地名，事物名称的翻译 3．2．1．2 汉语四字短语的翻译 3．2．1．3 文化信息的处理 3. 2. 2 句的翻译 3. 2. 3 篇章的翻译 3．3 翻译训练 3．3．1城市介绍的翻译 3．3．2 景点介绍翻译 3．3．3 导游翻译 3．3．4 宾馆、机场接待翻译 3．3．5 观光购物翻译 3．1 旅游题材文体特点 旅游文本是一种应用文体，其形式灵活多样，内容包罗万象，文体类别丰富多彩。例如，旅游指南，属于描写型，用词生动形象，明白畅晓；旅游广告，属于召唤型，用词短小精干，富有创意，句式活泼简洁，整体具有吸引力；旅游合同，属契约型，用词正式、规范、准确，程式化；旅游行程，属信息型，用词明了、简略，具有提示性。旅游资料的主要特点有： 一、词汇量大 这是由旅游的综合性、全球性、文化性、政治性、经济性、商业性、教育性、学术性、专业性、休闲性、娱乐性、趣味性、宗教性、民族性、应用性、交叉性决定的。旅游是一项综合的活动，涉及政治、历史、地理、文艺，甚至天文、考古等多方面的知识。因此，词汇量极大。 二、知识面宽 旅游景观的内涵信息繁多，一般包括三种类型：知识内涵，即旅游景观形成或建造所依据的科学规律，如山川河湖的地质成因、生物的发展演变、古建园林的造园艺术和物品器具的使用功能等；情感内涵，即旅游景观在形成或建造过程中融入的能使观赏者产生主观情绪变化的象征意义，如自然景观的传说故事、节庆仪式的典故来源、纪念建筑的建造原因等；思想内涵，即旅游景观所反映的旅游地精神文化。 三、文化面广 旅游，特别是跨国旅游，是一项跨文化活动。任何旅游者总不可避免地接触目的地国家和地区的文化，诸如民族的、历史的、政治的、经济的、宗教的、饮食的、生活方式的、风俗习惯的等等。我国历史悠久，历史古迹遍布大江南北，故宫，长城，敦煌石窟，十三陵，兵马俑，岳阳楼……，这些古迹无一不包含了丰富的历史典故，吸引着众多海外游客，因此，旅游资料中常常含有古代年号、人名、地名和典故等文化信息。 四、措辞讲究 旅游题材文本文字优美，描写细腻，写法风趣，效果感人。例如下面三段旅游景点介绍的文字： “水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知”； “阿霸州风光秀丽，山河壮美，座座雪峰耸人云霄，原始森林遮天盖地，莽莽草原花团锦簇，叠溪遗迹神秘奥妙，瀑布溪流蜿蜒跌宕，高山湖泊灿若明珠，藏羌村寨别具一格，肥沃河谷瓜果飘香”； “当你步入沟中，便可见林中碧海淡荡生辉，瀑布舒洒碧玉。一到金秋，满山枫叶绛红。盛夏，湖山幽翠。仲春，树绿花艳……四时都呈献出它的天然原始，宁静幽深”。 五、风格人性化 旅游、接待、宣传是与人打交道，应以人为本，所以旅游题材文本风格轻松、幽默、清新、明快、淳朴，令读者易读、易记，从而留下深刻印象。例如下面一段景点介绍： 嵩阳书院的将军柏，是中国现存的原始古柏。诗人李觐光诗谓：“翠盖摩天回，盘根拔地雄。赐封来汉代，结种在鸿蒙。”据传说，西汉元封元年（公元前110 年），汉武帝游中岳时，对三株高大茂盛的古柏分别封为“大将军”“二将军”“三将军”。现在还成活的只有大将军和二将军两株。 六、功能多样化 旅游题材文本功能多样，具有信息、审美、召唤等功能。例如下面一段导游词： 欢迎来到世界第一座国家公园，美国的黄石公园！在这个人间仙境里，大自然呈现着壮观的景色。大家看！温泉展现出蓝、黄、橙等艳丽的色彩。地球上再也找不到任何地方可与此地相媲美。 游客在看了或听了这样的介绍之后，会对此景点心动，进而付诸行动。 在旅游题材的文体中，景点介绍与导游词最具代表性，前者偏重文学性，后者偏重口语化。以下重点介绍这两种文体的文本特点。 3．1．1 景点介绍的文本特点 旅游景点介绍不仅向游客们宣传了景点的特色，而且文字优美，文化内涵丰富，给人美的享受。旅游景点介绍文本语篇特点主要表现在以下两个方面： （一）文化内涵丰富：