中国关于联合国成立70周年的立场文件概要1.doc

中国关于联合国成立70周年的立场文件 China’s Position Paper on the 70th Anniversary of the United Nations ? 一、2015年是联合国成立70周年，也是世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年。联合国是世界反法西斯战争胜利的成果，承载着各国人民对和平与发展的殷切期望。联合国的成立是人类历史上一件具有划时代意义的大事，是人类和平进步事业的一座里程碑。 ? I. This year marks the 70th anniversary of the founding of the United Nations (UN) and victory of the world anti-fascist war and Chinese People’s War Against Japanese Aggression. As an outcome of victory against fascism, the UN embodies the ardent hope of people around the world for peace and development. Its founding is an epoch-making event in the history of mankind and a milestone in the quest for peace and progress. ? 70年来，作为最具代表性和权威性的政府间国际组织，联合国依靠和平与安全、发展、人权三大支柱，为促进人类进步事业发挥着不可替代的作用，并取得了巨大成就。 ? In the past 70 years, as the most representative and authoritative intergovernmental organization in the world, the UN, with its three pillars of peace and security, development, and human rights, has played an irreplaceable role and accomplished a great deal in promoting human progress. ? 70年后的今天，《联合国宪章》并没有过时。国际社会不仅应当重温《宪章》精神，还应当结合当今时代潮流和实际需要，不断丰富《宪章》的内涵，赋予其新的生机与活力。 ? Seventy years on, the?UN Charter remains as relevant as ever. It is important that the international community renews the spirit of the?Charter?and, more importantly, enrich and reinvigorate it in light of the trend of our times and the needs of the world. ? 当今世界是一个变革的世界，是一个新机遇新挑战层出不穷的世界，是一个国际体系和国际秩序经历深度调整的世界，是一个国际力量对比正在深刻变化并朝着有利于和平与发展方向变化的世界，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。同时，我们依然面临诸多新挑战、新难题。国际金融危机的深层次影响还未消除，贫困等全球性问题仍未解决，地区热点此起彼伏，恐怖主义、网络安全等非传统安全威胁上升，维护世界和平、促进共同发展依然有很长路要走。 ? We live in a changing world full of new opportunities and challenges. The international system and order are undergoing profound adjustments, with the balance of power shifting in favor of peace and development. The trend of our times featuring peace, development and win-win cooperation is becoming more pronounced. On the other hand, there are a multitude of new and tough challenges. The world economy has not recovered from the lingerin