中国日报一周新词2009.12.14-12.18.doc.pdfVIP

大家网翻译论坛/forum-110-1.html 中国日报一周新词2009.12.14-12.18 追星综合症celebrity worship syndrome 1 借火搭讪smirting 1 绿领工人green-collar worker 2 你是meformer还是informer 2 点子王idea hamster 3 宠物孩子fur kid 3 幕后“花絮” blooper 4 复写、抄送carbon copying (cc) 4 展会上的“促销女郎”booth bunny5 追星综合症celebrity worship syndrome 明星和粉丝，似乎已经是无处不在的话题。有狂热粉丝会为偶像明星自杀，也会有体贴的明 星走到哪里都带着自己的“妈妈团”。其实，喜欢或欣赏某个明星是很正常的，只是，如果 这种喜爱程度过深而演变成病态，患上celebrity worship syndrome,那就需要注意了。 追星综合症celebrity worship syndrome In this media-saturated world, celebrity is a growing new power. It manipulates taste, fashion and advertising. It is all-pervasive. There has even been a mental illness invented to describe those who follow celebrities too closely. It is called celebrity worship syndrome and its sufferers dedicate their lives to the chosen subject of their affection. 在这个被媒体包围的世界，明星成为一股逐渐兴起的新生力量。他们主宰着品位、时尚和广 告。他们无处不在。甚至还有一种精神疾病是专为追星过猛的人所创立的，这种疾病叫做“追 星综合症”，患者通常都会对他们选中的情感寄托对象全身心投入。 Did you weep for the King of Pop Michael Jacksons death? Or perhaps an actor losing out on an Oscar made you cry. Did you retreat to your special room to pay homage to the dozens of photos of your favorite star? If you did, you could be suffering from CWS-celebrity worship syndrome. 你为“流行天王”迈克尔•杰克逊的死哭过吗？或者你因为某个演员错失奥斯卡奖而流过泪 吗？你有没有曾经躲在自己房间里对着偶像的一堆照片致敬？如果你这样做过，那么你可能 就患有“追星综合症”。 借火搭讪smirting 对广大烟民来说，现在能够随时点烟的地方是越来越少了。办公室不行，家里不行，餐馆也 不行。于是，我们经常就会看见三两男女烟民倚在走廊尽头的栏杆上，一边吞云吐雾，一边 闲聊。由此，一个适用于他们的搭讪方式也诞生了，就叫做smirting (借火搭讪) 。 借火搭讪smirting Smirting is the practice of smoking and flirting outside public places such as pubs, bars, cafés, restaurants, and office buildings where smoking is prohibited. Smirting (借火搭讪)指在酒吧、咖啡馆、饭店以及办公楼等禁止吸烟的公共场所外边抽烟边 调情(smoking and flirting)的行为。 大家网翻译交流论坛资料汇总 CATTI2009 版最新英语翻译二三级口笔译考试辅导丛书+真题下载汇总 辅导丛书： 【首发共享】CATTI2009 版最新英语口笔译综合能力及实务PDF+MP3 下载 CATTI2009 版英语三级口笔译考试大纲及大纲词汇