胡国柱-世界语学习.PDF

胡国柱 石市世界语协会 1983 e-Librigita de ELERNO j unio 2006 Dedi e al Ĉina esp erantisto Kiu volas Legi Verki A ŭ Traduki Esp erantan poezion 者胡国柱 （中） 内容提要 本书以中国世界语者为对象，全面介绍有关世界语诗词格律的各种知识。 讲解系统详明，例子收罗丰富，而且大都引自各国著名世界语诗人的作品。 书末附有简明诗韵集。可用作学习世界语诗歌的入门读物，也可供从事写 诗，译诗的世界语者作为参考手册使用。 3 Invito Wang Chongfang Jen libro eta verk ’valora, Frukto de l ’fera diligento. Kun persisteco, en silento, Al ĝi sin donis jun ’ aŭtora. Ĝin ŝatu do kun amo kora Kaj legu vi, metrik-studento. Jen libro eta verk ’valora, Frukto de l ’fera diligento. Klarigo kaj regul’rigora Kondukos vin al vers-talento; Lerninte ilin kun atento, Vi eble iĝos bardo glora. Jen libro eta verk ’valora. 1982-07-16 Zhengj iang 4 Anta parolo Armand Su La verko “Esperanta Metriko” de Guozhu estas tre valora libro kaj la unua tiaspeca libro en nia Ĉina movado. Antaŭpli ol 10 jaroj mi legis ĝin unuafoj e kaj estis ege kortuŝita de sindediĉo de Guozhu al Esperanta poezio. Kvankam la verko estas verkita surbaze de “Lingvo, Stilo, Formo” de Kalocsay kaj aliaj ĉefaj primetrikaj verkoj , tamen la verko estas miksita kun ĉina poezio. Tra ellaborado kaj tradukado la verko estas speciale adoptita por ĉinaj poeziamantoj .