《邓小平文选》比较翻译.ppt

《邓小平文选》译本比较 王小星 译本来源 《北京周报》 外文出版社 1. 在这短短的十几年内，我们国家发展得这么快，使人民高兴，世界瞩目。 《北京周报》译文：In the short span of the past 10-plus years, the rapid development of our country has delighted the people and focused world attention. 外文出版社译文：In the short span of the last dozen years, the rapid development of our country has delighted the people and attracted world attention. 2. 这就足以证明三中全会以来路线、方针、政策的正确性。 《北京周报》译文：This fact suffices to prove the correctness of the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee. (中共中央十一届三中全会) 外文出版社译文：This suffices to prove the correctness of the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. 3. 谁想变也变不了。 《北京周报》译文：Nobody can change this even if he wants to. 外文出版社译文：No one could change them, even if he wanted to. 4. 农村改革初期，安徽出了个“傻子瓜子”问题。 《北京周报》译文：In the initial period of the rural reform, there emerged in Anhui Province the issue of the so-called “Idiot’s Melon Seeds.” 外文出版社译文：In the initial stage of the rural reform, there emerged in Anhui Province the issue of the “Fool’s Sunflower Seeds”. 5. 当时许多人不舒服，说他赚了一百万，主张动他。 《北京周报》译文：At that time, many people felt uncomfortable with this man who made a profit of 1 million yuan. They called for a struggle against him. 外文出版社译文：Many people felt uncomfortable with this man who made a profit of 1 million yuan. They called for action to be taken against him. Thank You.