第一章跨文化交际概述案例.ppt

跨文化交际 赵荣 lenarong@163.com第一章 跨文化交际概述 关于跨文化交际 （一）界定 跨文化交际对于有些人来似乎说是一个新词，可实际上，我们经常在从事跨文化交际，只是我们不自觉而已。例如：我们给外国游客指路、和留学生交往、阅读外国小说、看外国电影电视等等，都是不同形式的跨文化交际。 所谓跨文化交际，即指不同文化背景的人们之间的交际。 跨文化的普遍性 从理论上分析，不同人的文化和社会背景、生活方式、受教育情况、信仰、性别、年纪、政治、经济状况、乃至爱好、性格等各方面都存在着不同程度的差异，这样，在交际时，说话人和受话人对信息的理解不可能达到百分之百的认同。从这个意义上讲，任何人际之间的交际都是跨文化交际，差异是程度上的，不是本质上的。 也就是说，所谓跨文化交际，实际上是包含了许多不同的维面，如跨种族交际、跨民族交际、同一主流文化内不同群体之间的交际、国际性的跨文化交际等等。 结论： 跨文化交际中的双方的文化背景，可能基本相似，也可能相去甚远。文化距离可能大至不同国籍、不同民族、不同政治制度之间；也可能小到同一主流文化内不同性别、不同年龄、不同社会阶层、不同地区等等，乃至不同兴趣爱好的人们之间。 （二）跨文化交际学 1、学科起源 跨文化交际的事实是从古到今一直存在的，但是作为一门学科——跨文化交际学，却是新兴的。 20世纪60年代是信息技术和交通技术高度发展的年代。随着科技的进步，空间距离大大缩短，各种文化间的交流日益频繁。 但是，空间距离的缩小并不意味着人们之间的文化距离或者心理距离可以瞬间缩短。与之相反，人们不能再用旧有的文化观念和思维方式来理解和解释日新月异的世界里出现的各种新问题。 同时，文化差异滋生众多的交际失误、矛盾和冲突，反而使得人们的心理距离加大。在这些形形色色的矛盾和冲突的背后，不仅仅是利益或者领土的争夺，也不仅仅是政治和意识形态的分歧，而更多的是文化和价值观念上的巨大隔阂。正是这些隔阂，使地球村的居民们虽然身在“咫尺”，却有如天涯之感。 跨文化交际学始于美国 美国作为一个多民族、多种族的国家，其内部各种文化纷杂并存，跨文化交际学也正是在这片复杂的文化土壤里应运而生。 以美国人类学家Edward T.Hall为代表的一些学者在前人研究的基础上提出了跨文化交际的理论，现在学界也一致将他的著作The Silent Language(1959)当作这一学科的奠基之作。 20世纪70、80年代以来，学者们把研究重点逐渐从比较和分析不同文化交际中的差异转到研究跨文化交际动态多变的过程中去，跨文化交际学研究所涉及的学科越来越多，研究的内容日益丰富，研究方法也日臻科学。 理论研究和探索上的巨大进步标志着跨文化交际学科发展的日渐成熟。 我国的情况 在我国，虽然早有重视语言和文化、语言和社会研究的传统，但现代跨文化交际的研究起步较晚，要追溯到上世纪80年代。外语界的学者和教师是国内首先接触到跨文化交际研究的一批人。时至今日，虽然越来越多的不同背景的研究者加入到了跨文化交际学研究的阵营中来，但是外语教师和对外汉语教师仍然是我国跨文化交际学领域研究的主力军。 2、学科性质 跨文化交际学是一门运用众多学科的相关理论和方法来研究不同文化背景的人们进行交际时的交际行为、交际过程、交际规律、和交际过程中所产生的种种现象的原因以及如何达到有效交际的交叉性和应用型的学科。 3、学习和研究的重要性 我们知道， 不同的文化在文化取向、生活方式、价值观念、思维方式、社会规范等方面都可能存在这样或那样的差异，因此，在进行跨文化交际时，文化碰撞、文化冲突、交际失误，总是难以避免的。 譬如：中国人在人际交往时，十分重视变通、含蓄，可塑性是他们的交际风格。但这样的社交风格放到美国文化里，则会与人不精确、模棱两可的感觉。在美国社会里，直言快语才是人们所崇尚的。又如，个人主义是美国社会中最重要的价值观念和一切活动的指导思想，而在中国则可能被认为是过度自私。 文化差异带来的文化冲突 比起这些文化差异而造成的小误解，更为严重的是由于文化取向，价值尺度，思维方式之不同，有时交际失误甚至带来悲剧性的结果。 一个故事 一名五十多岁的台湾男子在美国黑人区开了家干洗店，娶了一位中国大陆的年轻女子为妻……不久前的一天，他们两岁的女儿发高烧，于是这位妈妈给孩子注射了从大陆带来的针剂。可是孩子的病情越来越恶化。着急的母亲没有钱，英语也很差，问了很多人才指导美国有贫民医院可以免费看病。她哭着把孩子送进医院，医生询问了孩子的病情，很惊奇地指导这个中国母亲给