第八章 英汉语言的语用分析概要1.pptx

第八章 英汉语言的语用分析;语句是由单个的词汇按照一点的语法规则组成的。词语的意义是语句意义的基础。要理解语句的话境意义，首先要正确理解其中的词义。 例如：We have no spring here. 1. We have no spring season here. 2. We have no spring fountain here. 3. We have no mechanical spring here.;Words dont have meanings. People have meanings for words. 词本无义，义随人生。 A word has no meaning unless it is used in a text. 词语只有在语境应用中中才能产生含义。 Each word when used in a new context is a new word. 每个词语在一个新的语境中就会变成一个新词。 语法关系 搭配关系 语境关系;一、英汉语的语法环境;语法规则是语言的结构组织所遵循的基本原则。在英语和汉语中，体现语法功能的方式存在差异，其语言内部所表现的含义也不同。;词序的改变只导致词义的变化，没有影响词性;汉语中，观念决定词序的应用，而词序的应用又影响语义的表达。;房子比树高/树比房子高 一个房间三个人住/三个人住一个房间 八个人一桌/一桌八个人 太阳晒着花了/花晒着太阳了 月亮故乡好/故乡月亮好；月好亮故乡/故乡月好亮 本日大卖出/出卖大日本 一阔佬问饭馆堂倌：“有什么可吃的？”堂倌点头哈腰说：“您老，吃什么有什么！”后进来一个穷酸客，他问堂倌：“有什么可吃的？”堂倌冷冰冰地说：“有什么吃什么！”;2) 汉语虚词的应用汉语中，虚词往往用来表现时态、语气和语调等。;2. 英语词形和助词应用的语法功能英语属于综合型语言，有词性、时态、阴阳性和语气等方面的变化，这些变化主要通过词缀的添加来改变词形和助词的使用等方式实现;2) 英语助词的应用使用助词来表达英语的时态、语态、语气和句式等语法功能。英语中的助词包括疑问助词、语气助词、否定助词和强调助词。;英语中词序的变化往往对词义所产生的影响不大，而是仅仅体现句式的差异，如陈述句与疑问句的转换，但是值得注意的是，这是进行词序变化的主要是系动词。;二、英汉词语搭配环境;词语搭配(collocation)指词语的词义是由与它组配使用的另外一个词语影响和决定的。;任何语言都存在自由搭配和固定搭配??形式。;2)固定搭配指在句法组合关系上受到限制，组合所构成的词语另表他义。搭配限制(collocational restruction)主要包括系统性搭配限制和特异性搭配限制。