影响等效翻译的主要因素.pdfVIP

第9卷第6期 辽 宁工 学 院 学报 Vo1．9,No6 2007年l2月 Journal of Liaoning Institute of Technology Dec．2o07 影响等效翻译的主要因素 张 婧 (沈阳音乐学院 公共基础部，辽宁沈阳 110004) 摘 要：等效原则是翻译中的一个重要原则，也是中外译界共同关注的一个话题。由于受到文本、文化、思 维方式、时代背景与历史传统及译者等因素的影响，想要在翻译过程追求绝对的等效是不可能的，等效只是相对 的。但是我们也可以确定一个切实可行的目标，尽量达到“等效”和“神似”。 r 关键词：翻译：等效：因素 中图分类号：H3l5．9 文献标识码：A 文章编号：1008-3391(2007)06一OO44—03 翻译，是运用一种语言把另一种语言所表达的 公元7世纪，伟大的中国翻译家玄奘提出翻译的指 思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动， 导原则是：“既须求真，又须喻俗”。“求真”即追 它包含着对原文含义的理解逐步深入，对原文含义 求准确，这是一切认真负责的翻译工作者的共同理 的表达逐步完善的过程。同时，翻译也是跨语言， 想。但是他指出同时必须 “喻俗”，意思是使群众 跨文化，跨社会的交际活动，翻译的过程不仅是语 理解，这是强调翻译的效果。l9世纪末，中国近代 言转换过程，而且是反映不同社会特征的文化转换 翻译事业的开拓者严复更进一步明确了这个概念： 过程。由于把源语言转换成目标语言的过程中受到 “顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉”。l8世 很多因素的影响和制约，因此想要作到原文和翻译 纪末，英国文艺理论家泰特勒提出了著名的“翻译 后的文章完全一致是不可能的。为了达到最理想的 三原则”，这在西方翻译界受到极大的重视，但是 翻译效果，许多中外翻译理论家们提出了关于翻译 人们更应重视他的另一段话：“在好的翻译中， 原 标准的不同的主张，。从严复的“信、达、雅”，傅 著的优点已经完全移注入另一种语言，从而使这另 雷的“重神似不重形似”，到张培基先生提出的“忠 一 种语言所属国家的人能够获得清楚的理解和强 实通顺”；从瞿秋白的“等同概念”，到美国著名的 烈的感受，程度和使用原著语言的人相等”。在这 翻译理论家EugeneA·Nidar的“功能对等”或“动 里，他明确提出了两种接受者的感受应该相等，这 态对等”。虽然他们的观点不尽相同，但我们可以 是等效概念的关键。可以说，等效是古今中外翻译 看出，这些主张是相互影响、互为补充、不断完善 家的一个目标和实践原则。 的，虽然侧重点有所不同，但中心都是译文要忠实 著名翻译家奈达博士在1964年发表的《翻译科 准确地表达原文的意义，保持原作的风格和原作的 学初探》一文中提出了著名的 “动态对等理论” 面貌，力求达到相对等效的最好效果。 (Dynamic Equivalence)，指出“接受者和译文信息之 间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关 一 、 等效原则 系基本上相同。动态对等概念的历史功绩，是对两 人们使用语言的目的是传递信息，如何在不可 千年来西方翻译家相持不下的直译与意译之争提供 能完全做到形式和内容对等的