香槟葡萄园、酒庄和酒窖 - champagne patrimoine mondial.pdf

媒 体 文 件 香槟葡萄园、酒庄和酒窖 列入联合国教科文组织世界遗产名录 2015年7月 CONTACTS PRESSE : Alquier Press Office Rachel RIANT – r.riant@a-po.fr Tél : +33(0)3 20 20 62 71 – Mob : +33(0)6 85 12 40 14 Dorothée VILLEZ – d.villez@a-po.fr Tél : +33(0)3 20 20 62 76 – Mob : +33(0)6 68 46 37 24 TWITTER #ChampagneUnesco FACEBOOK www.paysagesduchampagne.fr .2 www.paysagesduchampagne.fr 目 录 香槟葡萄园、酒庄和酒窖列入联合国教科文组织世界遗产名录！ 页码 8 • 列入“文化景观”类 • 香槟葡萄园、酒庄和酒窖“突出的普遍价值” • 世界遗产简介 列入世界遗产名录的独特遗产财富 页码 12 • 历史悠久的葡萄园山坡，香槟的摇篮 • 兰斯的圣尼凯斯山丘、白垩矿场和香槟酒庄 • 艾培涅香槟大道，“香槟之都”的皇家大道 • 列入世界遗产名录的财富区域 • 一段铭记坚强不息的世代男女、开拓者和远见卓识者激荡历程的故事 申遗故事 页码 20 • 候选计划、香槟景观协会…… • ……以意义非凡、凝聚共识的计划为核心通力合作 • 香槟景观管理——入遗后的生活 人们已知……或未知！ 页码 24 • 要闻及其他故事 .3.3 www.paysagesduchampagne.fr 见证 “对您来说，香槟葡萄园、酒庄和酒窖列入联合国教科文组织世界遗产 名录意味着什么？” 帕斯卡尔•菲拉，香槟葡萄种植总工会主席 «“申遗成功！您无法想象我有多么自豪和喜悦。这是对所有葡萄种植者的回 报。四百年来，世代先辈塑造了香槟景观，在这片土地及其地下留下了自己的 印记。此次入选是对我们的法定产区名称及其组织、方法和卓越产品的认可。 我们香槟大家族的葡萄种植酿造史由此铭刻在联合国教科文组织的桌岩上。毫 无疑问，后世后代会继续为这个超卓的遗产增光添彩。 ” 让-玛丽•巴里拉，香槟酒庄联盟主席 “首先非常感谢使我们梦想成真的香槟委员会。然后得感谢那些打造了这个独 特遗产及其农业景观、酒窖和酒庄的建设者们。他们让香槟走向全球，成为友 好和节庆的象征。他们给我们留下了如今终于得到认可的无与伦比的遗产。我 们必须让这份卓越的遗产长存并发扬光大……千秋万代生生不息。” 弗兰克•乐华，艾培涅市长 “香槟是一款享誉全球的独特产品。如今联合国教科文组织认可了这项鲜活遗 产：一直焕发勃勃生机且独属于香槟地区的、由栽培和生产技术塑造的非凡景 观。该认可也是