服装英语第五章翻译.pptVIP

Supplementary Reading Making and Applying Collars Collars frame the neck and face and, as they are close to eye level, form one of the most noticeable parts of a garment. While there are a number of different styles, all collars fall into one of three main types: stand, flat and rolled. Plain , stand collars are the simplest ones to make and are frequently used on dresses and tops. Flat collars, such as Peter Pan and sailor’s collars, are popular for blouses and also for children’s clothes. Rolled collars and shawl collars are suitable for blouses, as well as for tailored jackets and coats. * Pattern making 纸样制作 Trousers 裤子 Many Trousers do not fit because of an inaccurate crotch length. To take this measurement, sit on a level chair and ,with a tape measure, measure from waist, around hip curve ,to chair. Add 2.5 cm (l in ) for ease. Make a note of measurement. You will also need waist, hips, outside leg length and length from waist to knee. Measurements in square brackets after each step are for are for the basic 91.4cm (36in ) block. 由于不准确的裆长测量值，许多裤子并不合身。在进行测量时，被测量者应水平坐在椅子上，用卷尺量取腰至臀与椅的交界点的长度值，再在所测值上增加2.5厘米作为松量方便穿脱等需求，并记录下所测得的数据。同时，你还需要测量腰围，臀围，腿长以及腰至膝盖的长度。测量在方括号中每一步都是后基本91.4cm (36in ) 1. inaccurate adj. 错误的 false, wrong, incorrect, improper, erroneous 2.crotch n. （人的）胯部，分叉处；丫叉 crotch length 股上；股上长 3.measurement n. 测量；[计量] 度量；尺寸；量度制 Take measurement 4.a tape measure 一个卷尺 5.curve n. 曲线；弯曲；曲线球；曲线图表 vt. 弯；使弯曲 vi. 成曲形adj. 弯曲的；曲线形的 hip curve 刀尺 6.Make a note of make a note of把记下来；记录；记下；注意 make a note to给……作注释 make a note take notes作笔记 make a note of XXX把XXX记下来 make a note of sth记录某事 Make a note of that把那件事记下来 7.square brackets n. [语] 方括号 Square adj. 平方的；正方形的；直角的；正直的 vt. 使成方形；与…一致 vi. 一致；成方形 n. 平方；广场；正方形 adv. 成直角地 8.brackets n. 支架；括号；墙上凸出的托架 vt. 括在一起；把…归入同一类；排除 9.basic adj. 基本的；基础的 n. 基础；要素 10. block n. 块；街区；大厦；障碍物 vt. 阻止；阻塞；限制adj. 成批的，大块的；交通堵塞的 Part A (1)approximately 25.4cm (10 in ) down from top of paper and 20.3cm (8 in ) i