机电专业英语第2版21Unit 21机电一体化.ppt

Mechatronics 2. Mechatronics is centred on mechanics, electronics, control engineering, computing and molecular engineering. 译文：机电一体化以机械学、电子学、控制工程、计算机技术和分子 工程为核心。 说明：“be centred on” means “focus on, concentrate on” (集中在…上, 以 …为核心), e.g. 1) The discussion was centred on the development of East Europe. 讨论围绕东欧发展这一中心议题进行。 2) Although the decline in total order books was mainly centred on the domestic market, growth of new export business also eased noticeably. 尽管在总订单中的下跌主要集中在国内市场，但新出口业务的增长也 明显减缓。 5. Engineering cybernetics deals with the question of control engineering of mechatronic systems. 译文：工程控制论处理机电系统中的控制工程问题 说明：“deal with” means “manage, cope with” (处理；论述，讨论), e.g. 1) Teach your child not to deal with stress or emotions by using food. 教育孩子不要用食物来对付心理压力、情绪。 2) The best way to deal with these drawbacks of the data deluge is, paradoxically, to make more data available in the right way, by requiring greater transparency in several areas. 处理海量信息的这些缺陷的最好方式是是使更多的信息能够从正确的 途径获得，即在这些领域要求信息更加透明。 Storage储存 All machine storage should be done indoors, in dry, well ventilation and dust free conditions. 所有电机应储存于干燥,通风以及干净的室内。Unprotected machined surfaces (shaft-ends and flanges) should be given anti-corrosion coatings. 裸露的表面如轴伸和法兰面应涂以防锈脂。 Installation Foundation 安装基础 The purchaser bears full responsibility for preparation of the foundation.买方要准备好电机安装的基础。Metal foundations should be painted to avoid corrosion.金属结构的基础应涂以防锈漆防止被腐蚀。Foundations shall be even, and sufficiently rigid to withstand possible short circuit forces.电机基础应平整，并有足够的刚度承受突然短路产生的应力。They shall be dimensioned as to avoid the occurrence of vibration due to resonance.要计算其尺寸以避免因共振引起基础振动。 Alignment校正中心 Correct alignment is essential to avoid bearing failures, vibrations and possible fractured shaft extensions.校正电机安装中心有利于避免轴承发生故障、振动和可能发生的轴伸断裂事故。 Connection接线 The normal machine design is with termi