英汉翻译技巧week 4.pptVIP

E-C Translation Basic skills of E-C translation II Omission and Amplification Section A Translation skills 词量改变法 英语和汉语在句子结构及表达方式上有很大的差异，互译时不能要求，也不可能做到在词的数量上完全相等，而往往根据句子的意思和语法结构增加和省略一些词。这种词量改变，是忠实地表达原文，使译文规范标准的必不可少的重要手段。从理论上说，由汉译英时需要增词的地方，则是由英译汉时减词的地方。但实践上并不完全相等。下面分别从不同的角度来讨论。 一、词量增加（The methods of increasing the words number） 词量增加可称为“增词法”或“补足语意法”，亦可叫作“增补法” 由一种语言译成另一种语言时增加一些词。 目的 ①为了使原文的语法概念在译文中表达得明确。 ②为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯。 ③为了使词汇概念或范畴更清楚。 ④为了使专业内容表达得更具体。 原则 ①增补语义上、修辞上需要的词。 ②增补原文中的省略成分。 ③增补原文中的内含语义。 切忌不能违背上述原则，自己无限制地增补。一般文章都讲究简要，随意增补是很糟的。 词汇要求，语法要求，逻辑要求，修辞要求 1. To add the words omitte