从译者主体性看AFarewelltoArms两个中译本研究.pdfVIP

ShanghaiInternationalStudiesUniversity UNDERTHEPERSPECTIVEOFTRANSLATOR’S SUBJECTIVITY—ACASESTUDYOFAFAREWELLTOARMS ANDITSTWOCHINESETRANSLATEDVERSIONS AThesis SubmittedtotheGraduateInstituteofInterpretationand TranslationinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegree of MasterofArts by TangYing UndertheSupervisionofProfessorWuGang May2014 万方数据 万方数据 致谢 时光如流水一样，静静的流淌，抓不住又摸不着，然而该去的去，该来的也 会来。到了论文写作的阶段，也就离毕业的距离不远了。读书的时候总是很开心， 遇到问题会讨论，因为有同学师长的帮助与启发，最终总会感到豁然开朗、受益 匪浅。虽然一个人在外求学，却不感到孤单。同学的热忱和团结，让班级像一 可爱又温暖的小集体。在学院里，课上老师们给予的是谆谆教诲，课后是亦师亦 友的关心。我的导师吴刚老师温文睿智，温和又耐心。老师宽和待我，对我提出 的问题总是不厌其烦的耐心解答。感谢他的关照，我只有尽力去完成学业。同学 对我多有关照和爱护。尽管大家各自有事，然而在我需要帮助时，都纷纷伸出援 手。我记得与王敏、姚钰媛、邵张旻子、濮丽雅、杨洋围坐讨论问题。班长蔡丽 仪的勤恳与爱护同样令我倍感贴心，黄飞、王子文帮助我很多，其他同学亦是对 我友爱关心。感谢我的朋友方玉、邵越，让宿舍的生活快乐又和睦。我记得柴老 师的睿智与幽默，丁欣老师，张莹老师，李红玉老师与郑晔老师在课堂中启发与 教诲。他们引导我们在阅读中思考，在思考中不断前行。学院中陆老师，李老师 等对学生事务的关照。其他老师虽然接触不多，但老师们对待学生一向都是和蔼 亲切。正如有些关怀虽然细微不易察觉，但确确实实的令人感动。 我要特别感谢我的父母亲。我一直在求学的路上前行，大抵是顺利的，然而 总会有动摇信心的时候，父母给予我的总是朴素的言语和温暖的鼓励。他们的爱 深沉厚重，只有记在心里，为他们做力所能及的事情。 时光在我们畅谈中流过，在我们分享快乐和痛苦中流过。当时光写成文字， 回忆变得有声有色，衷心地感谢那些关心与帮助我的人们。 最后，要感谢你阅读这篇论文。 i 万方数据 摘要 海明威及其作品进入中国的时间要追溯到上世纪30、40年代。《永别了，武 器》是海明威第一部被译成中文的长篇小说。这部小说从战争与爱情这双重主线 开始展开叙述。海明威式简洁、直接的语言，对话、象征主义手法与意识流的表 现方式都在小说中呈现。 本文从译者主体性角度对海明威作品AFarewelltoArms 的两个中译本进行 研究。所选的译本为林疑今译《永别了，武器》与汤新楣译《战地春梦》。两 中译本产生的时代有时间差异与地