从许渊冲翻译美学视角探究《边城》的英译——以戴乃迭译本为例.pdfVIP

万方数据 Acknowledgements This thesis owes a lot to those who have offered me help and support during my postgraduate study. Here I would like to express my faithful gratitude to them. First of all, my greatest appreciation goes to my supervisor, Professor Shao Yi, for her selfless assistance, enthusiastic encouragement and valuable suggestions. During the study of master degree, she gives me professional guida nce and special care. Besides, I also want to extend my sincere thankfulness to Professor Zha Mingjian, Feng Qinghua, and other excellent teachers in Shanghai International Studies University. From their lectures, I have learnt fundamental knowledge about translation which broads my vision enormously. Finally, my thanks are due to my postgraduate classmates who have been warm-hearted to help me collect articles and relevant reference books. i 万方数据 摘要 《边城》是我国著名作家沈从文先生的一部文学杰作。作者用田园牧歌般的 优美笔触，描绘了湘西独特的风土人情，歌颂了人性的善良与心灵的澄澈。小说 寄托了沈从文的美学理想，具有很高的美学价值和研究价值。自 1934 年出版以 来，《边城》的研究已走过了80 年的历程。关于《边城》的英译，迄今为止公认 的译本有四个：即1936 年韩、邵合译的Green Jade and Green Jade ；1947 年Ching Ti 和 Robert Payne 合译的The Frontier City；1981 年Gladys Yang (戴乃迭) 译的 The Boarder Town ；2009 年汉学家金介甫(Jeffrey C. Kinkley) 译的 Boarder Town 。 小说《边城》蕴含着巨大的美学研究价值，基于此，本文作者尝试从许渊冲先生 的翻译美学思想角度对流传较为广泛的一个版本——戴乃迭英译本进行研究。 许渊冲先生的翻译美学思想在他的翻译理论中体现得淋漓尽致，包括“三美 论”和“美化之艺术”等等。对于《边城》这样一部美学价值极高的作品，从许渊 冲翻译美学思想的角度进行研究无疑具有重要的意义。 然而，许渊冲先生提出的一些翻译理论，如 “三美论