以《中国梦之声》为例探讨中国综艺节目的字幕翻译策略.pdfVIP

致谢 转眼间，两年半的硕士生涯即将进入尾声，我也将迎来人生新的拐点。在过去两 年多的学习中，我在上外高翻提供给的课程中收获颇丰，也形成了自己的翻译体系和 翻译方式，将对我未来的翻译生涯有积极影响，在此也十分感谢各位老师对我在学业 上的指点。另外，在论文写作中，我得到了导师吴刚的无私指点和帮助，非常感谢他 对我的耐心和提出的建议。同时，我感谢我的同学们，在高翻生涯中也给了我无私的 帮助和照顾，可以说，没有你们，我就很难在学习中收获这么多，感谢你们！ -1 - 万方数据 摘要 选秀、真人秀等综艺节目的主要目的是娱乐观众以实现其商业价值，并达到传 播效果。因此综艺节目的字幕翻译应直接体现节目的内容和风格，在翻译时应以译入 语的观众为中心。在进行字幕翻译时，不仅要考虑译入语观众的理解力和接受度，还 要尽可能地使译入语的受众产生同源语观众相同的感受，以达到有效的交流效果。我 国的翻译研究多集中在笔译上，对于字幕尤其是综艺节目的字幕研究很少。本文所用 实例为笔者在电视台实习时对《中国梦之声》的翻译实践，基于客观描述的基础上， 对所采集的语料进行详细的分析、考察，分析将从字幕的特性及具体翻译实例出发， 归纳字幕翻译的特点与策略。本研究虽然还不够详尽，但作者希望它能对相似综艺节 目的翻译策略和方法提供一定参考价值。 关键词：综艺节目；字幕翻译；娱乐性；翻译策略 -2 - 万方数据 ABSTRACT Talent shows are designed to entertain audience and thats why the translation of subtitles shall directly match the content and style of the original and focus mainly on target audience.Thetranslation methods shall not only considerthe background of target audience, but also tend to raise the same emotional feeling among them. The translation studies in China mostly involve text translation and few are related with subtitles, especially for a talented show. The examples in this paper were all based on a talent show called Chinese idoland the author wanted to conclude some translation methods for subtitle translationsoastofilltheblankinthefield. Keyword: Keyword: KKeeyywwoorrdd:: Talent Show; Subtitle Translation; Entertainment; Translation Methods -3 - 万方数据 目 录 致谢