以勒弗维尔操纵理论三因素研究《边城》戴乃迭译本.pdfVIP

中文摘要 自二十世纪四十年代开始至二十世纪七十年代末，沈从文的作品都因为政治 原因在大陆和台湾被列为禁书。到了八十年代，随着文化大革命的结束和改革开 放政策的推行，沈从文的作品才得以在出版界重见天日。八十年代初正值中美关 系蜜月期，为了满足新时期国家对外宣传的需要，隶属于外文局的《中国文学》 杂志社开始从事“熊猫丛书”的翻译和出版工作，通过文学的方式向西方介绍中 国文化，以期促进国际交流、提升国家形象。在最初的六部被选中的作品中，沈 从文的《边城》赫然在列，杂志社分派的译者为著名英籍翻译家戴乃迭女士。 戴乃迭从事中文英译工作多年，所著颇丰。业界普遍认为她的翻译风格强调 对原作的忠实性。但在戴乃迭的 《边城》英译本中，忠实性却并非总是其首要考 量，许多改写迹象都能在译本中寻见。对此，论文将在勒菲维尔的三因素操纵论 的框架之下对戴乃迭《边城》译本进行分析，探讨戴乃迭对原作改写的合理性。 全文共分五个章节： 第一章介绍了论文的绪论部分，包括论文的选题意义和采用的研究方法。 第二章综述了小说《边城》和它的英译史。 第三章阐述了勒菲维尔的操纵理论，分别探讨了赞助人、意识形态和诗学这 三个因素。 第四章分析了戴乃迭译 《边城》过程如何被三因素所操纵。赞助人对戴乃迭 译本的影响通过意识形态、经济层面和赞助人身份这三方面进行分析。意识形态， 包括社会意识形态和译者个人的意识形态也影响了译本的改写过程。诗学则体现 在戴乃迭采用的翻译策略上。 第五章是对全文的总结，并且指出了本文的局限性。 关键词：改写；赞助人；意识形态；诗学 i 万方数据 Abstract From 1940stothe endof 1970s,ShenCongwen’sworks experiencedaban of thirty years both in Mainland China and in Taiwan. This situationwas not changed until the beginning of 1980swhen the Cultural Revolution came to an end and the reform and openingup policy was put into effect. Sino-USArelationship was inthe honeymoonin 1980s,soChineseLiteratureMagazineundertheleadershipofForeign LanguagesBureaudecidedtopublishtheEnglishversions ofcontemporaryliterature works to introduce Chinese culture to the west and to improve the image of China through literature. Thus ShenCongwen’smasterpieceBiancheng waspicked up to be translated into English, and the famous British translator Gladys Yang was appointedtodothetranslation. Having been working in the translation field for years, Gladys Yang had translatedalotofChin