俄汉同声传译中的预测——以梅德韦杰夫2011年达沃斯论坛年会上发言的模拟实践为例.pdfVIP

Shanghai International Studies University ANTICIPATION IN RUSSIAN-CHINESE SIMULANEOUS INTERPRETING --THE OPENING ADDRESS BY DIMITRY MEDVEDEV ON THE WORLD ECONOMIC FORUM A Thesis Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation In Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Translation and Interpretation By Lu Qianqian Under Supervision of Associate Professor Li Leirong November 2014 万方数据 致谢 时光⻜逝，⼀转眼我们的研究⽣⽣活已接近尾声。在这两年的学习及⽣活中，我 遇到了许多困难和障碍，幸运的是，我的导师李磊荣⽼师及其他任课⽼师和同学们给 了我很多帮助和⿎励，正是因为有了他们，我才可以⼀直努⼒下去，并顺利完成论⽂。 在此，谨向⼀直以来关⼼、⽀持和帮助我的师⻓、同学和我的家⼈表⽰衷⼼的感谢。 ⾸先，我要对我的导师李磊荣⽼师表⽰最诚挚的谢意。李⽼师⼀直关⼼着我们论 ⽂的撰写情况，从论⽂开题就对我的选题和论⽂结构提出了许多宝贵的意⻅，在论⽂ 撰写过程中，也给了我很多建议及修改意⻅，让我的论⽂可以在逻辑上更严谨、在结 构上更清晰、在内容上更充实。从⼊学到现在，李⽼师严谨的治学态度、认真负责的 作⻛、博学的知识以及强⼤的⼈格魅⼒⼀直深深地感染着我，在这两年中，我学会了 很多，受益匪浅。 同样，我也要感谢参加开题答辩的各位指导⽼师，以及在俄语和英语学习中传授 给我们许多知识的其他各位任课⽼师，包括俞晶荷⽼师、⻬昕⽼师、杨安其⽼师、⺩ 吟颖⽼师等等。正是他们的细⼼教导为我打开了通向更⼲阔知识的⼤⻔，让我可以夯 实基础、开拓视野、更多地了解俄英语⾔，更深刻地认识翻译、特别是⼝译。 此外，我还要感谢我亲爱的同学及家⼈，在上外求学的两年半时间⾥，是他们的 ⿎励和⽀持让我克服了⼀个⼜⼀个的困难。我们分享着快乐和欢笑，分担着忧愁与烦 恼，我们曾并肩努⼒、共同迎接过难关与挑战，谢谢！ 最后，感谢论⽂评审委员会的各位⽼师在百忙之中抽出时间评阅我的论⽂，并提 出宝贵的修改意⻅。 i 万方数据 摘要 俄汉同声传译过程中译员要⾯临多重挑战，如：俄汉两种语⾔在词序、结构、表 达等⽅⾯存在差异，多重任务的压⼒，时间上的限制等。⾯对同声传译这种要求译员 在短时间内迅速产出译⽂的⼯作，许多时候译员不得不在听取原语的同时就对发⾔⼈ 即将表达的内容有所推测，进⽽提前产出译⽂。这就需要译员在同声传译的过程中具 有⼀定