_三美_展现_评许渊冲先生古诗英译作品.pdfVIP

1998 年 12 月 上海大学学报 (社会科学版) Dec., 1998 第5 卷第6 期　　　　　Journal of Shanghai University (Social Science)　　　　　Vol. 5　 o. 6 “三美 ”的展现 ——评许渊冲先生的古诗 译作品 顾　正　阳 　　许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的 意“美”, 音“美”, 形“ 美”。在 意“美” 面, 他不仅表达原作的表层形式, 而且展示原作的深层含义; 不 仅表达原作的字间之意, 而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时, 他选择 最美的一种。在 音“美” 面, 他重视原文的音韵, 节奏。在 形“美” 面, 他再 现原文诗句的长短, 对仗, 重复。 古诗英译　许渊冲 北京大学教授许渊冲先生的绝大部分译作展现了原作的 “意美”, “音美”, “形美”, 达到 了炉火纯青的程度, 令读者, 甚至译者叹为观止。由