委婉美化模糊淡化——谈委婉语的产生、作用及变化规律.pdfVIP

赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版 ) 第28卷 第6期 Journal of ChiFen~ University f Soc．Sci 1 No．6 Vo1．28 委婉美化 模糊淡化 — — 谈委婉语的产生、作用及变化规律 段云虹。 郭丽辉 (1、信阳农业专科学校外语系，河南信阳 464000；2、赤峰学院外国语学院，内蒙古赤峰 024000) 摘 要 委婉语是人类语言中的一个普遍现象，是社会文化心理在语言上的反映。作为一种修饰手段。它在语言交流 中运用得极为广泛，认识了委婉语的形成、作用及变化规律，将有助于我们把握英语语言现象，增强跨文化交际的能力。 关键词 委婉语；美化；淡化；忌讳 ‘ 中图分类号 H313．3 文献标识码 A 文章编号 1673—2596(2007)06—0035—02 Euphemism(委婉语)源于希腊语。eu一是一个前缀， 借用外来词是指引进语义上消极色彩不浓的外来词去 意思是good(好的)，和词干phemism(speech，说话，口 替代语义上消极色彩较浓的词。常借用的有希腊语、拉丁 语)合起来是word of omen(吉利之语)或good，pleasant 语、法语等指代人体部分及其功能。如：拉丁语 halitus speech(优雅好听的话)。即用一种不明说而能使人感到愉 (气息、呼出的气)构造一个halitosis(口臭)；法语toilette 快或避免尴尬的含糊说法，代替那些刺耳、粗鲁、不雅或 指代英语中的bathroom“厕所”；意大利语 bordello指代 不够尊重的直白表达方式。委婉语的好处在于把话说得曲 brothel(妓院)；拉丁语urination指代piss(小便)等等。 而不晦，既不改变基本意思，又避免刺激和伤人感情。作 (二)词汇的变化 为一种修饰手法，委婉语在语言交往中被人们广泛应用。 1、英语中的首字母缩略词 (acronym)。有时也能起到 一 、 委婉语的产生 委婉语的修辞作用，因此这类词既能保留原词的语法功能， 委婉语历史悠久，中外皆有。无论是高度文明的社会 又能削弱和淡化原词特别是一些忌语的敏感程度，比起使 还是原始部落，都存在着委婉现象；无论是大语种还是少 用全词更容易被人们接受。如：TB(tuberculosis)肺结核； 数民族都有委婉语。委婉语使用于社会各阶层领域，它的 DA(druga ddict)吸毒者；WC(water closet)厕所。 产生与社会心理因素密切相关，一个社会只要有忌讳现象 2、使用带否定前缀或后缀的反义词，rude(粗 存在，语言中就会有相关的委婉语。忌讳现象一般是崇高、 鲁)——imp0lite(不礼貌)；false(虚伪)——untrutl 神圣和凛然不可侵犯的或人们认为是神秘、罪恶、肮脏不 (不真实的)；foolish(愚蠢)——unwise(不聪明的)； 沽的事物和内容。英美人普遍笃信上帝 (God)，上帝有着 blind(瞎的)——sighdess(无视力的)。 神圣崇高的地位，左右着宇宙的一切，出于敬畏，人们不 3、通过简写省掉某些字节表示委婉。bustard (私生 敢直呼上帝耶和华 (Jehovah)，于是便产生了许多委婉语， 子)——B；opium (鸦 片)——big O；call gid(妓 如the Supreme Being(至高无上者)，the Almighty(万能 女)——C—gid；heroin(海洛因)——big H。 者)，Holy One(至圣者)，the Eternal(永生者)，the Mak- (三)使用语法手段 er(造物者