黄友义中译外7-27.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 幸福就在不起眼的角落里。 “Beauty is in the eye of the beholder.” Happiness is in the eye of the beholder. 过了这村没这店。 Beyond this village, there will be no more inns like this. If you don’t (buy it, do it) now, you will never find it again. Now or never. 别把话说绝。 Don’t be so absolute about it. Don’t be so sure about it. Never say never. 抛砖引玉 Cast a brick to attract jade 我抛了四块砖，希望引来很多的玉。 I’ve thrown four bricks in the hope of attracting many pieces of jade. To offer a few commonplace remarks by way of introduction so that others may come up with valuable opinions. My remarks may only serve as a modest spur to induce you to come forward with better ideas. I’ve made a few remarks and now I am all ears. With these remarks, I hope I’ve set the ball rolling. Now let’s hear your ideas (opinion). (Now I will let you people speak.) I’ve done the initial talking. It is your turn now. I’ve started. You may have something more important to say. 民族地区 areas resided by ethnic minorities 民族食品 food favored by ethnic minorities 民族特色 characteristic of ethnic minorities typical of ethnic minority style 闲人免进! Staff only! Staff and students only! Authorized persons only! 社会车辆禁止入内 Authorized vehicles only! Authorized parking only! Staff parking 限高2.6米 Clearance 2.6 m 我用六个字来形容我们两国的关系： 友谊、合作、发展 I’ll use six Chinese characters to describe the relationship between our two countries, which mean friendship, cooperation develop- ment. 五、中译外没有捷径可走 五、中译外没有捷径可走 １、反复实践、反复推敲 　 “没读过100本外国小说原著，不要指望能翻译中国小说。” 　 “三个代表”的定稿过程 　 “科学发展观”一词的研讨 “利益攸关者”的定稿过程 五、中译外没有捷径可走 ２、内知国情 　 “规模企业”、“民族食品”、“三通一平” 五、中译外没有捷径可走 ３、外晓世界 　 “中国威胁论”的产生与翻译的关系 　　《一九八四》的影响 谢谢大家！ * * * * * * * * * * * * * * * 购票时，请确认演出时间、地点、座位号。演出票一经售出，恕不退还。 Before purchasing the tickets, please confirm the time, venue and seat number of the performance. All tickets so