黄山旅游翻译.ppt

Discussion Long sentence Division Combination Idiom, four-character structure Adaptation Inherent logic relation Summary Combination Conversion Change the order Translation of idioms Adaptation Ommission 黄山，被誉为“天下第一奇山”。位于安徽省南部黄山市黄山区境内,南北长约40公里，东西宽约30公里，山脉总面积1200平方公里，核心景区面积约160.6平方公里.黄山为三山五岳中三山之一。 Yellow mountain is reputed as the fantastic mountain in the world. Mount huang Huangshan mountain Known as Named as Hailed as Enjoy the Reputation of Fantastic Picturesque Wonderful Amazing Remarkable Gorgeous Magnificent One of the Most In china Located at Huangshan district, Huangshan city, south of Anhui province, Mount Huang enjoys the reputation of one of the most gorgeous mountain in China. Stretching 40 kilometers from north to south and 30 kilometers from east to west, it covers 1200 square kilometers , of which the core area of scenic spot is 160.6 kilos. Mount Huang ranks one of the three famous mountains in China.( mount lu and mount yandang, e’mei) With 40 long and 30 wide 三山五岳，成语，泛指名山或各地。五岳指泰山、华山、衡山、嵩山、恒山;三山是传说中的蓬莱(蓬壶)、方丈山(方壶)、瀛洲(瀛壶)三座仙山。也有一种说法认为三山是指旅游胜地闻名的黄山、庐山、雁荡山。三山五岳在中国虽不是最高的山，但都高耸在平原或盆地之上，这样也就显得格外险峻。东、西、中三岳都位于黄河岸边，黄河是中华民族的摇篮，是华夏祖先最早定居的地方。三山处于南方，相对于中原稍远，继五岳之后成名，反映了华夏民族的南向扩展和中原文化的传播。 黄山82峰，或崔嵬雄浑，或峻峭秀丽，布局错落有致，天然巧成，并以天都峰、莲花峰、光明顶三大主峰为中心向四周铺展，跌落为深壑幽谷，隆起成峰峦峭壁。 Lofty and steep, the 82 peaks in mount huang are also well-proportioned and naturally formed. Of the 82 peaks, the three main one are lotus peak, bright summit peak, celestial peak. The scenery of Mount Huang can be as low as the deep valley and as high as the sharp cliff. C 右下角 Language tips 英语点津 Hot words Key word, sentence 黄山是我国十大风景名胜之一，1990年获得世界文化和自然遗产称号，2004年以第一名成为首批世界地质公园，从而成为世界上第一个获得世界文化和自然遗产以及世界地质公园三项最高荣誉的旅游胜地。 Place of interest tourist resort Scenic spot Scenic attraction Scenit site Historic site Mount Huang is one of china’s top ten scenic spots . In 1990 it was named as the world cultural and natural heritage site. In 2004, it becam