汉语流水句的英译方法.pdfVIP

73 由缸种挝 2008年第1期 高校论坛 汉语流水句的英译方法 剥、卫斌 (西安外国语大学 ) 摘 要 汉语流水句是翻译中的一个难点。本文从荚汉句子结构对比的角度阐述了流水句的翻译方法．提出首先将流水句语义联 系切分，进而综合运用英语的多种表达手段进行翻译，并注意主语的变化以及主从句的选择。 关键词 流水句 结构对比 组合策略 翻译 汉语流水句这一生动说法是吕叔湘先生提出来的，他曾指出， 划分句型。汉语句型大体可分为九类：①话题句；②施事句；③关 “汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可 系句；④呼叹句；⑤祈使句；⑥存现句：⑦有无句；⑧描写句；⑨ 连”(吕叔湘，1979：27)。这一典型的汉语造句特征与英语有较大 说明句。 差异，在汉英翻译中对译者造成了很大困难，能否泽好汉语的流水句 2 英汉句子组合策略及汉语流水旬 成为考察翻泽水平的重要标志。本文拟从英汉对比的角度就流水句的 翻译做一简要总结。 英语重 “形合”(hypotaxis)，形式结构十分清晰，句子总是以主 谓结构为轴心，通过非谓语动词结构、名词结构、介词结构和从旬来 1 将英汉甸子的结构进行简要对比 进行扩展或连接，形象上可称为树型结构。而汉语重 “意合” 主谓结构是英语最基本的结构，通常是由名词性短语和动词性短 (parataxis)，轻形式，重视语句内部各要素之问意义的融会贯通， 语构成。主语不可或缺，谓语是句子的中心，两者协调一致，提纲挈 轻视句子成分之问的细微分析。申小龙指出：汉语的句法特点是重意 领，聚集各种关系网络，句式呈现 “聚集型”。英语主谓结构共有五 会、重流动、重具象、重虚实。汉语的语义表达依靠时间及事理顺序 种基本句型，即SV，SVP，SVO，SVoO，SVOC。并且在此基础 形成联系，句子与句子之间无须关系连词，一个动作之后接着下一个 之上可以进行扩展，主要包括两个手段： 动作，疏连自如，形象上可称为竹型结构。 ①分句的并列，例如： 流水句是汉语多样化的句式中的一种，是汉语造句的一个重要特 He was a handicapped child， but he persevered in his studies， and 征。句子以 “意尽为界”，句子的信息容量没有语法形式上的限 later he became a well-known scholar． 制、弹性很大，一句接着一句，恰似流水，可以无限制地扩展下去， 他身残志坚，坚持学习，后来成为有名得学者。 呈 “线性地流动、转折，追求流动的韵律、节奏，不滞于形”(申小 ②增加修饰成分和使用从属分句，例如： 龙，1988：59)。例如： When Chou En-lai’S door opened they saw a slender mall of more 接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁 than average height with gleaming eyes and a face SO striking that it 殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是 bordered on t