立法语言的内涵及外延——基于语言学及法学双重视角的定义.pdfVIP

第23卷第1期 法 治 论 丛 VO1．23，NO．1 2008年1月 The Rule of Law Forum Jan．，2008 ●珐孝论伲 立法语言的内涵及外延 一 基于语言学及法学双重视角的定义 赵 微 (上海政法学院，上海 2 0 1 7 0 1) 摘 要：准确把握 “立法语言”这一术语含义的一个前提是明确其语言本体性 (内涵)，另一个前提 是注重其与立法活动之间的互动关系(外延)。在此设想的基础上，本文对立法语言进行了定义，并以此 作为系统，深入研究的重要起点。 关键词：立法语言；内涵；外延；定义 中图分类号：DF0—05 5 文献标识码：A 文章编号：1 008—4 5 2 5(2 008)01-07 5-04 对于现代文明社会来说，语言的影响已经深及人类生活的方方面面。美国著名语言学家Crystal 曾指出：“没有一个社会生活的领域不被(语言)影响，它们都可以从对作为交际障碍及媒介的语言 因素研究中有所获益。”①作为人类文明社会重要表征及成果的法律尤其如此，英国哲学家大卫·修谟 认为：“法与法律制度是一种纯粹的语言形式，法的世界肇始于语言，法律是通过语言订立和公布的。 语言是表述法律的工具，法律不能脱离语言而独立存在。”@在语言学与法学的交叉领域中，我们尤其 关注立法语言的研究，其原因有如下三点： 其一，立法研究对于法学研究具有重要意义。法学以与法有关的现象及规律为研究对象。虽然现 实中存在着大量的不成文法，成文法却是纷繁复杂的法律现象及其规律的一个极其重要的渊源，法的 精神及其实现必须以成文法的存在为实在保障：“法的生命在于运行，法的价值在其运行中体现和实 现。法的运行是一个从创制到实施的过程。法的创制就是立法，它是法运行的起点”。0因此，研究成 文法创立的原则和规律不仅对于法学的理论研究，而且对于法学研究成果的实践转化都有着重要意义。 其二，立法研究对于我国现阶段的社会发展具有重要意义。我国正处于一个体制转轨、社会转型 的特殊历史时期，法制体系的不断完善无疑是构建和谐社会，切实保障改革开放顺利进行，全面建设 小康社会的重要前提之一。 其三，立法语言在立法研究中占有重要地位。一般而言，立法学由立法原理、立法制度和立法技 术三要素构成。0虽然法学界对于立法技术的内涵及外延存在着许多分歧意见，但毋庸质疑，立法语 言是立法技术的一个重要组成部分。立法语言是法的技术化表达，立法文本是法的终极体现。从这个 意义上说，立法语言的选择体现了法的精神及立法原则，同时，立法语言的好坏也直接关系到立法活 收稿日期：2007—10—12 作者简介：赵 微，上海政法学院社科系讲师、文学博士。 ① Dayid Crystal，The Cambridge Encyclopedia of Language，外语教学与研究出版社2002年版，第1页。 ②马雯：((论英语立法语言模糊词语的运用及不可消除性 ， 安徽农业大学学报(社会科学版) 2004年第4期 第1 21—124页。 ③ 张文显：《法理学 ，法律出版社1 997年版，第377页。 ④ 周旺生：《立法学 ，法律出版社2 004年版，第1 7页。 · 75 · 动的成功与否及其效度。 综上所述，立法语言研究具有重要的理论及现实意义。而对立法语言进行全方位深入研究的前提 是对于立法语言的本体有着清晰、准确的认识。本文正是基于上述认识对立法语言的内涵、外延及其 定义展开的研究。 立法语言的内涵及外延 (一)立法语言的内涵 概念的内涵是对事物本质属性的反映，它说明概念所反映的那种事物究竟“是什么”。毫无疑问， “立法语言”首先是语言，这句话应从以下两个角度理解：从本体论角度看，立法语言的形式要素(语 音、词汇)及组合规则(句法)来源于共同语；从方法论角度看，