第一时间读上《乔布斯传》.docVIP

第一时间读上《乔布斯传》三个多月前，李芳收到了朋友一个消息，她崇拜的乔布斯，已授权让前《时代周刊》总编沃尔特――乔布斯还为此打过几场官司，而这本传记居然得到了乔布斯的授权，一定有所不同 李芳是一个十足的苹果粉丝，拥有iPod、iPhone、iPad、Mac等几乎所有的苹果产品，但因为身在中国，她并没有机会去参加任何苹果产品的首发式。但这次不同，她在卓越亚马逊网上早早就预订了一本――因为网站上标注这部书在全球同步首发，即便中文版也与美国同步，她发誓无论如何也不要错过这个时刻 10月6日，偶像离开人间，《史蒂夫10月24日，这令她兴奋不已，但没想到的是网上预订的书要27日才能送到。“我必须要在今天看到这本书，否则下午网络就会披露这本书的相关内容了，到时就没意义了。” 下定决心要成为第一批读者的李芳，早上7点就赶到了广州购书中心，她很幸运，是第一个来排队的人。3小时后新书开卖，排队的人群已经超过了300人。很多人拿着iPhone或iPad，都是为了买同一本书 冒险一试 《乔布斯传》也是广州购书中心总经理助理杨随喜看到的、能吸引读者排成100多米队伍前来抢购的第二本书，第一本是《哈利7》。不过，这次杨随喜并没表现出太多的欣喜，因为他们首期只拿到了4500本，与旺盛的市场需求相比，这个数量实在是杯水车薪――当当网截至公开销售前，仅预订就已超过10万册。而将销售重心向网络转移，也正是国内出版方中信出版社的主意 不过7个月前，发行这本书的中信，对它的前景还有所怀疑，正在犹豫是否要签下版权协议 XX年的10月，美国流传出著名传记作家，前《时代周刊》总编沃尔特“确有其事，但细节无可奉告。” 中信的好奇心没有得到满足，直到今年3月，艾萨克森公开在全世界寻找大型出版社合作时，中信出版社才成为候选之一。不过当时中信总编辑潘岳得到的信息也仅有一句：“这是史蒂夫” 不但书的内容一无知晓，对方还立即列出了数个条件：必须在乔布斯去世后上市，必须签订严格的保密协议，必须提前给作者支付高额的版权费用，最好还要全球同步上市 彼时乔布斯还刚刚参加完iPad2的发布会，他的身体健康状况无从得知，这本书何时发行，发行后的前景又如何，中信副总编辑阎向东说，“当时根本不能判断。”尽管在此之前中信已经出版了8本关于乔布斯的书籍，却从没有像这本一样心里没底 但美国方面却催促得十分紧迫，对方要求立即签订协议，因为除了中信出版社，中国还有另外4-5家出版社都接到了信息。最后，出于艾萨克森的名头（写过富兰克林、爱因斯坦等伟人传记）、乔布斯效应（苹果教主），以及乔布斯亲自授权等卖点，潘岳还是同意了这个中信出版社创立以来最严苛的协议 最终，签下了有史以来最严苛版权协议的中信，还面临着不定期发行的压力――根据协议，美国出版公司西蒙舒斯特可参考乔布斯身体状况而变更上市时间 传奇诞生 XX年7月份，签约几个月后，中信才收到美国方面邮寄过来的第一部分内容，并宣布美国出版日期是XX年3月6日 “消息已经可以公开了，面对这个大赌博，我们决定采取非常规方法来营销。”据阎向东介绍，当当网听到消息后，迅速成为其第一批合作伙伴，一般传统图书的预售是提前一个月，当当网却从8月份便开始预订，比原定时间竟整整提前了7个月。此时的中信出版社，连译稿都还没有看到一张 不仅仅在销售渠道上更多依靠网站销售，中信出版社在其推广材料中称，这是“乔布斯最后的礼物”，这份“礼物”他们要更多用互联网元素来展现。从考虑翻译作者人选时，他们就想到了网络 最初，中信想寻找一个著名译者来翻译，但乔布斯一生从1955年至今，其间包含了计算机以及互联网三十年变化，信息量庞大且有很多专业词汇，最快的译者也需要4个月时间 为了早日拿到译稿，中信出版社总编辑潘岳决定了采取“众包”的方法来翻译此书 “众包”是《连线》杂志XX年发明的一个专业术语，用来描述一种新的商业模式，即企业利用互联网将工作分配出去、发现创意或解决技术问题。此前，中信出版社推出的《布什自传》曾采用过这种模式 “众包”的最大特点就是通过分工合作，能在最短的时间内完成目标。近来国内出版业的“众包”经典案例是《失控》中文版。这本书最初只有一名译者，但半年过去仅完成四分之一。经过译言网CEO赵嘉敏在网站论坛号召网友翻译后，征集来了十多个译者，仅用一个半月的时间即完成了著作的翻译，又用了一个半月就完成了互校 所以，阎向东决定还找译言网合作，在其网站上招募译者。为了不背离原著，中信出版社与译言决定了采取筛选的形式进行“众包”，在全球译者中招募中文翻译。这个消息上线仅一周，报名人数就超过了400人 为了加快翻译进度，译言网还成立了乔布斯传翻译项目组，他们制作了一张统一术语表格放在网盘上，每当译者发