赏析实例DavidCopperfield汇编.pptVIP

赏析实例 原作简介 原作阅读 五种译文比较赏析 原作简介 英国19世纪大文豪 Charles Dickens 之杰作 The Personal History of David Copperfield (published in Penguin Books 1966, made and printed in Great Britain 1972)，简称David Copperfield，之第二章 David Copperfield, Chapter 2 -1 Looking back, as I was saying, into the blank of my infancy, the first objects I can remember as standing out by themselves from a confusion of things, are my mother and Peggotty. What else do I remember? Let me see. There comes out of the cloud, our house -- not new to me, but quite familiar, in its earliest remembrance. David Copperfield, Chapter 2 -2 On the ground-floor is Peggotty’s kitchen, opening into a back yard; with a pigeon-house on a pole, in the centre, without any pigeons in it; a great dogkennel in a corner, without any dog; and a quantity of fowls that look terribly tall to me, walking about, in a menacing and ferocious manner. David Copperfield, Chapter 2 -3 There was one cock who gets upon a post to crow, and seems to take particular notice of me as I look at him through the kitchen window, who makes me shiver, he is so fierce. Of the geese outside the side-gate who come waddling after me with their long necks stretched out when I go that way, I dream at night: as a man environed by wild beasts might dream of lions. 译文简介 1、商务印书馆1981年11月与北京根据清末民初大翻译家林纾在世纪初的译本新版的《块肉余生述》（与魏舍合译，下称林译）； 2、文化生活出版社刊行于1942年的许天虹译本《大卫·高柏菲尔自述》（下称许译）； 3、人民文学出版社1978年北京版董秋斯译本《大卫·科波菲尔》（下称董译）； 4、上海译文出版社1980年张谷若译本《大卫·考坡菲》（下称张译）。 5、学生张小元的习作。 译文比较-1 Looking back, as I was saying, into the blank of my infancy, the first objects I can remember as standing out by themselves from a confusion of things, are my mother and Peggotty. 林纾：适吾言可以忆及者，吾母及壁各德至稔勿忘。 许天虹：如上所说，当我回顾我的孩提时代时，独特地突出在那一团模糊不清的事物中间的，乃是我的母亲和攀古堆两人。 董秋斯：如我前边说过的，回顾幼年的空白生活，我所能记起的特出于混乱事物之上的第一批物体是我的母亲和辟果提。 张谷若：我刚才说过，我把童年时期那段浑沌未凿的岁月回忆起来的时候，觉得事物纷纭，但是首先——分明在我的脑子里出现的，是我母亲和坡勾提。 译文比较-2 What else do I remember? Let me see. There comes out of the cloud, our house—not new to me, but quite familiar, in its ear