2016当代高职高专英语（高教版 第二册）授课教案：Unit 3-3.docVIP

SL-3 Teaching Plan Work Translation of Text A 我的第一份工作 1973年，我正值22岁，我和三个朋友挤进一辆福特货车，从家乡芝加哥动身穿越美国，最终到了加利福尼亚州的伯克利市。在那里我找到了一份工作，用链锯砍树，每小时赚3.5美元。 但是，对我来说，第一份真正意义上的长期工作是在当地的一家叫小黄花的餐厅当侍应生。我在那儿干了7年，学到了很多东西，尤其是从一个同事身上。 年过60的海伦自尊心非常强，这是我尤为缺乏的。我尊敬海伦是因为她在做自己喜欢的事情——为他人服务——没有人比她做得更好的了。她让所有的人都面带微笑、心情愉悦，顾客和同事皆是如此。 我也懂得了为生活中取得的点滴成就而自豪是多么的重要。在厨房帮忙时，我会把两个鸡蛋放在烤架上，然后慢慢地翻动，再按顾客的要求端上鸡蛋，没有什么事比这更让我感觉美妙的了。 当侍应生这个工作改变了我的人生。我有一个老主顾，叫弗莱德·哈斯布鲁克，是个电子产品销售员。他特别爱吃火腿煎蛋卷，我一看见他向餐厅走来，总是设法在他一坐下就将一份煎蛋卷放在他桌上。 从海伦那里，我重新找到了自信。由于这份自信，我梦想开一家属于我自己的餐厅。但当我打电话向父母借钱时，他们说：“我们拿不出这笔钱。” 第二天，弗来德见到我问：“怎么了？你今天没有笑呀。”我把我的梦想告诉他并说道：“弗来德，如果有人对我有信心，我知道我会做得更多。” 他朝店里其他常客走去。第二天，他递给我几张支票，共计五万美金，还附上一张我保存至今的便条。便条上写着：“这笔贷款的唯一抵押物是我对你为人诚实的信任。有梦想的好人应该有实现梦想的机会。” 我把支票拿到美林证券公司，这是我第一次走进证券公司，让他们帮我投资。我继续在小黄花餐厅工作，同时筹划着开餐厅的事。然而我的投资砸了，所有的钱都亏掉了。 不知不觉地，我开始考虑当一名证券经纪人会怎么样。经过慎重考虑后，我决定向美林公司求职。尽管我没有任何经验，但我还是被雇用，最终成了一名相当不错的经纪人。我也终于偿还了弗来德和其他顾客的五万美金，外加14%的年利息。五年后，我自己开了一家公司。 我收到了弗来德写给我的一封感谢信，这封信将永远铭刻在我的心中。他当时病倒了，说我的支票帮助他付清了不断增长的医疗费用。他在信中写道：“我要是做投资的话，这会是做得最好的一笔。有谁会在一个人格价值百万的女服务员身上投资，然后看着这笔投资成就了一位非常成功的职业女性呢？” Exercises Extra Reading Language Focus 1. Two years’ related experience. (Ad.1) two years’ 是名词所有格。名词所有格主要表示“所有”关系，但是所有格的意义并不限于“所有”关系，它还可表示其他意义，概括起来，有以下几种： （1）表示所有关系：Mr. Brown’s suitcase 布朗先生的手提箱 （2）表示主谓关系：the Prime Minister’s arrival 首相的到来 （3）表示动宾关系：the enemy’s defeat 敌人的挫败 （4）表示来源：Mary’s letter 玛丽的来信（= a letter from Mary） （5）表示类别：a winter’s day 冬日的一天（= a day in winter） （6）表示时间、度量、价值等：an hour’s work 一小时的工作 experience在这里用作不可数名词表示“经验”的意思。 2. Must have excellent skills in MS Office (Word, Excel and PowerPoint). (Ad. 1) 本句话并不完整，缺少了主语（you或the applicant）。在招聘广告中，为了语言简洁，经常会用这样的非完整句。这一点在下面的几则广告中都有体现。 3. Must be able to operate office equipment. (Ad. 1) operate意为“操作”，operate还表示“做手术”的意思，常与介词on搭配在一起使用，其名词为operation，operator意为“操作员”。例如： ◆ The doctors operated on her stomach. 医生给她的胃动了手术。 ◆ It is hard to be a skillful computer operator. 要成为一名技术熟练的电脑操作员可不是一件容易的事。 equipment表示“装备，设备”的意思，是不可数名词，若要表达“一件设备”的意思，应该用a piece of equipment。 4. Please send your résumé to PEKrecru