跨文化交际与翻译中的错位浅析.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报 》(哲学社会科学版) 2008年 11月 Jou rna l o f Q iqih ar U n ive rsity ( Ph i Soc Sc i) 　　N ovemb er 2008　 跨 文 化 交 际 与 翻 译 中 的 错 位 浅 析 王 　鑫 (齐齐哈尔大学 外语学院 ,黑龙江 齐齐哈尔 161006 ) 关键词 ]跨文化交际 ;翻译 摘 　要 ]跨文化交际活动在经济全球化 的背景 下 日益频繁 , 本文主要从跨 文化翻 译中的时空错位 、身份错位 和文化错位三方面分析跨 文化翻译中出现的错位现象 ,意在阐明翻译活动应 受到不同社会文化的理解 和接受 , 以促进中西文化交流 、文明传播 。 中图分类号 ] H0 59　　 文献标识码 ]A 　　 文章编号 ] 1008 - 263 8 (2 008) 0 6 - 0108 - 02 The Br ief An a lys is of C r o ss - cu ltu ra l C om m un ica t ion in Tran sla t ion W AN G X in ( School of forign L anguages,Q iqiha r U n iversity,Q iqih ar 161006 , Ch ina) 　　K ey w or d s: cro ss - cultu ral comm un icat ion; tran slat ion 　　Ab stra ct : Cro ss - cu ltural comm un icat ion is stu died differen tly a t m ac ro - leve l and m ic ro - level. Cro ss - cu ltu ral comm un ica2 tion, wh ich b egan ea rly since ancien t time s, become s inc rea singly frequen t again st the b ack grou nd o f econom ic globa liza tion. It is c lo sely conn ected w ith tran slat ion; w ithou t the need of c ro ss - cu ltu ral commu nica tion, the re cou ld have no tran sla tion , no r cou ld c ro ss - cu ltu ral commu n ica tion be successfu lly conducted w ithou t tran slation. 　　语言作为文化的载体 ,具有民族 性 、地域性 以及历 史的 化的灵感 。因此 ,探讨造成翻译交际困难的文化差异以及形 继承性 ,不同民族 、不同地域 、不 同历 史时期形成的不同地方 成这些差异的文化因素 ,对于不同语言群体借助翻译达 到理 文化对于语言有极其深 刻的影 响 。跨文化 交际是主体 之间 解和交流的目的有十分重要的意义. ( ) 的精神交往和信息交流 ,它的载体是符号 , 符号构成了文化 1 时空错位 D isorien ted in