《红楼梦》中的文化负载词及其翻译策略探讨.pdfVIP

第 8卷第 4期 湖南冶金职业技术学院学报 V01．8 No．4 2008年 12月 JournalofHunanMetallurgicalProfessionalTechnologyCoHege Dec． 2008 《红楼梦》中的文化负载词及其翻译策略探讨 曹建辉 (湖南中医药高等专科学校 ，湖南 株洲，412012) 摘要 ：红楼梦中包含了大量的物质文化、制度文化和精神文化方面的文化负栽词。由于英汉文化的巨大差异， 译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。从文化 比较的角度探讨杨宪益夫妇 《红楼梦英译本中的 文化负载词翻译的原则及常用的方法，即音译+注解、直译+注解、意译、文化替换等。 关键词：《红楼梦；文化负载词；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7412(2008)04—012—04 文化，是指 “一个民族的全部活动方式”，包括 括交通工具、服饰、日常用 品等，是一种可见的显 服饰 、饮食 、生产、教育、法律 、政治、风俗习惯、历 性文化。由于各 民族生活习惯不同，所用物质当然 史典故以及气质情感、思维模式、价值取向、宗教 也会有很大差异。《红楼梦》对其人物服饰、日常用 心态等诸多因素1【。而语言是文化的基石，是 “人 品等的描写极其细腻而且突显人物身份地位。如 类文化的贮藏库和凝聚体”翻。每个国家、每个民族 第 3回林黛玉进贾府时对荣府正经正内室陈设的 都有其独特的发展历史、社会制度、生态环境、宗 描写： 教信仰、民情风俗等，因此每一种语言都有其特定 进入堂屋中，抬头迎面先看见一个赤金九龙 的词汇、成语、典故等 “文化负载词”反映这些观念 青地大匾，匾上写着斗大的三个大字，是 “荣禧 或事物翻。本文拟从文化比较的角度对 《红楼梦》中 堂”，后有一行小字 ：“某年月 日，书赐荣 国公贾 的文化负载词及其翻译(杨宪益、戴乃迭夫妇的英 源”，又有 “万几宸翰之宝”。大紫檀雕螭案上，设着 译本)进行探讨，探究其有规律性的翻译原则和方 三尺来高青绿古铜鼎，悬着待漏随朝墨龙大画 法，以促进不同民族之间的文化交流。 一 、 英汉文化差异与 《红楼梦》中的文化负载 Once insidethehallshe looked upandher 词 eyewascaughtbyagreatbluetabletwithninegold 《辞海》给文化的定义为：从“广义来说，指人 dragonson it，onwhichwaswritten incharacters 类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神 lrageaspeck measures：HallofGloriousFelicity． 财富的总和。”它包括物质文化、制度文化和精神 Smallercharactersattheendrecordedthedateon 文化三个方面。而文化负载词是指标志某种文化 which theEmperorhadconferredthistabletupon 中特有事物的词 、词组和习语。也就是说 ，文化负 JiaYuan，hteDukeofRongguo，anditborethe 载词的形成与使用都与特定的国家或民族的文化 Imperialsea1．On thelargered sandalwood table 密切相关 ，他们是特定民族文化信息的载体 ，蕴含 carved with dragonsan old bronze tripod，green