浅析翻译出版机构的译学研究价值.pdfVIP

～v‘《、 ‘。～”， 2年第3期(8月号) 雠羹誓■■曩201 刘会然 (青岛工学院外语系，山东青岛263000) ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ：摘要：翻译出版机构作为社会存在之实体，承载着翻译出版的各个环节，其出版、发行翻译出： · 版物，在实现自身利润的同时，也一定程度上影响着译学研究。本文在对翻译出版机构· ： 各微观运作过程进行分析的基础之上，考查翻译出版机构的译学研究价值：一方面，翻： ： 译出版机构作为实体存在参与翻译过程，为译学研究提供素材，是译学研究所涵盖的内： · 容；另～方面，翻i-@出版物本身是译学研究成果，为译学研究提供资料和参照，推动译· 。 学发展。 · ：关键词：翻译出版机构；译学研究；翻译作品；译学研究作品 ： ．【申图分类号】H315．9 ： ·【文献标识码】A · ：【文章编号】1006—2831(2012)08—0190-4 ： ● ●●●●●●●●●-●●●●●●●●●●●-●●●●●-●●●●●●●●●●●●●●●●●●●-●●●●-●●●●●●●●●●●●●●●●● 年来，我国经济、文化事业发展迅l 1． 关于翻译出版学与翻译出 速，对外交往密切，翻译的社会需 版机构 近求急剧增加，翻译产业逐步形成并发 翻译出版涵盖翻译和出版两个领域，涉及出 展，翻译作品的出版发行也在规模和数量上不断 版领域的各个运作过程及其相关管理、规则的制 增多。翻译出版机构在出版翻译作品方面也获得 定，其工作对象和内容属于翻译学领域，翻译学 长足发展，出版单位由文革前的少数几家，到21 方方面面的出版发行均依赖于翻译出版机构的有 世纪初，仅译介外国文学作品的出版单位就已发 效运作。翻译出版成果一方面为译学发展提供资 展至40家，加之出版其他诸如文学、艺术、法 料和参照，另一方面也直观见证并展示译学的发 律、科技、生物等领域译作的出版机构，翻译出 展。邹振环(2001)认为，翻译出版是从出版 版机构数量已达数百家。作为一门学科，翻译学 的角度研究翻译活动，分析译者如何选择译作， 发展迅速，译学学科独立性逐步增强，译学理论 出版者如何加工及投入流通领域，读者如何选 研究日趋广泛而深入，大批翻译理论著作问世。 择、接受和评价反应。任何翻译作品的产生不仅 据文军(2010)对我国建国以来翻译理论著作 限于语言层面文本的转换，也涉及具体语言转