日治时代的香港.PDFVIP

香江文壇 總第十六期 二○○三年四月 侶倫專輯 日治時代的香港 — 談侶倫的中篇小說無〈盡的愛〉 黃 振 威 侶倫1（911-1988）肯定是香港文學史上一個不能一筆帶 員 ，家住九龍城 ，因擺地攤而認識年方二十的葡萄牙少女 過的名字 。他以一個拓荒者的姿態 ，憑著一枝禿筆 。堅持 亞莉安娜 。戴克無疑就是侶倫自己的化身 。亞莉安娜與戴 純文學的創作凡五十年 。早期的他 。似乎深受穆時英 克一樣 ，在啟德機場附近擺地攤販賣舊書 。但她的目的不 (1912-1940)等新感覺派作家的影響 。他所寫的小說 ，多數 是為了賺錢 ，而是日夜盼望她的未婚夫 、同是葡萄牙人的 是浪漫的愛情小說 ；他筆下的人物 ，多數是徘徊於遊樂場 年輕軍人巴羅 。巴羅是義勇軍成員 ，因戰敗而被日本人囚 咖啡店的紅男綠女 。在 超〈吻甘〉中 ，女主角華都眉是一 禁於馬頭角的集中營 。戴克因屢次協助阿莉安娜 ，而與她 個以玩弄男性為樂的新「派女性」：她不受男性的約束 ，更 結為患難之交 。阿莉安娜因欲與愛人相見 ，故不惜以身犯 換伴侶而不以為然 。這與穆時英在上〈海的狐步舞〉中所塑 險 ，最後更被九龍地區憲兵隊長佐藤金次郎迷姦 ，其後更 造的姨太太沒有兩樣 。侶倫在抗戰前的小說基本上離不開 被佐藤納為情婦 。阿莉安娜對他的惡行仇恨至極 ，最後因 浪漫的基調 ，感傷的色彩亦比較濃厚 。香港淪陷以後 ，他 為巴羅被日本人所殺 ，而決心毒殺佐藤 。侶倫一反以往的 的創作態度開始有明顯的轉變 。 感傷的筆調 ，通過冷靜的筆觸 ，描寫這一段可歌可泣的故 無《盡的愛》是侶倫在上世紀四十年代的小說結集 ，其 事 。 中共收小說五篇 由虹運出版社在一九四七年十二月出 侶倫寫這篇小說時已逃往外地 ，所以他可以如實地描 版 ，半年後重版 ，年半後三版 。八十年代更由中國友誼出 寫香港淪陷的情況 。在他這篇小說中 ，有很多描述是很有 版公司在國內出版 。由重版的次數可見這本書是很受讀者 歷史價值的 。分區統治便是其中一項 。 歡迎的 。除了與書名相同的小說無〈盡的愛＞是中篇之外 ， 他在小說中說到日本人藤原是九龍地區的憲兵隊長 。 其他如漂〈亮的男客＞、穿〈黑旗袍的太太＞、福〈田大佐的幸 表面看來似乎平常不過 ，背後其實有一番典故 。當時日本 遇＞及銀〈霧＞都是短篇 。這五篇小說的創虴作時間不一，但大 政府在港成立香港佔領地總督部 ，由總督部實行分區統 都是作者寫於三年零人個月的慘痛歲月之下 。這幾篇之中 治 。在港島區方面 ，大部份地名 、街名及區名均有所更 尤以無〈盡的愛＞寫得最好 ，亦最有歷史價值 。作者以淪陷 動 。例如鵝頸橋至禮頓山道一帶被易名為春日區 、高士威 的香港為背景 ，以一段淒美的情緣為小說的軸心 ，從而突 道則被改為冰川通 。九龍及新界方面的改動比較少 ，不過 顯人性的光輝 。這也為他日後創作 窮《巷》奠下了良好的 也不能倖免 。彌敦道當時叫香取通 ，是日本人經商及居住 基礎 。 的集中地 。這些措施 ，無非是日本政府要向港人顯示戰勝 正因為 無〈盡的愛＞以日治時代的香港為背景 ，我們 者的威風 。 要了解這篇小說 ，就必須對這段歷史有一定的了解 。筆者 戴克當時所住的九龍是什麼樣子的呢 ？根據侶倫的描 嘗試從歷史的角度去解讀這篇小說 。以下是我的一些不很 寫 ，他似乎是居於啟德機場附近 。啟德在一九一四年由何 成熟的意見 ，還望讀者諸君指正 。 啟及歐德合資所建