一个印度人对中国式思维的认知.pdfVIP

《东南亚南亚研究》 2012年第 1期 一 个印度人对中国式思维的认知① [印]拉维 ·布塔林加姆 著 杨志超 译 (玛纳斯咨询 中心 ，新德里 110067 中国社会科 学院 研 究生院 ，北京 102488) 摘要：本文作者运用心理语言学模型，通过分析汉语和梵语所分别形塑的中印不同的思维方式，从文化的视角论 证了中印虽然思维方式不同，但只要加深相互之间的认识和了解，相互包容和理解 ，就可以推进双方在多领域的协同 合作。如果中印能够聪明地利用彼此的长处，中印和世界都会实现互利共赢。 关键词：心理语言学，思维方式，中印合作 中图分类号：D822 文献标识码 ：A 文章编号：1674m6392(2012)O1一oo6l一05 作为21世纪潜在领导者中国和印度的崛起已经 令人不解的问题会有所启示?比如说为什么中国在基础 引起了世界的普遍关注。据许多知名期刊推测，中国 设施和制造业上实力很强，中国会不会成为一个民主国 和印度将分别于2030年和2050年在国民生产总值 家，中国和印度会成为朋友吗? 上超过美国。美国国家情报委员会还进一步评估了 从更实际的角度看，任嘉德 (Ranganathan)与卡 中国崛起的军事影响及其带来的地缘政治的后果。 纳 (Khanna)的合著 让我想起，1962年发生的中印 许多书刊杂志都就这一关注点进行了探讨，还预测了 冲突是由一系列灾难性的 “错觉和误解链”引起的。 包括血腥的战争或者友好的合作等种种结果。常见 鉴于最近发生的事实，这种不妙的情况有可能再次出 的报刊杂志都不甘落后，纷纷拿印度和中国做起了文 现，因为无论是中国还是印度，在获得对对方更深的 章，大胆使用由印度环境部长贾拉姆 ·拉米什(Jairam 认识和了解上，都没有付出太多的努力，更不要说花 Ramesh)创造出的 “中印大同”(chindia)这一术语。 心思解读对方的信号了。不过，从积极方面看，对中 他们还把中国描绘成一条 “龙”(在西方，其意思是险 印双方来说，相互包容理解能给中印两国带来一些什 恶)，把印度比作一头 “大象”(智慧但行动笨拙)，完 么新的机会呢?中印的同时崛起对世界意味着什么? 全忽略了这些词在它们各 自文化中的象征意义，这进 尽管中印贸易关系不断加强 01O年贸易额 一 步加深了世界对中印两国的误解。 为600亿美元，并且以每年50％的速度增长 J——两 我接触中国较早，过去l5年的旅行和探索使我对中 国还没能在各个方面以一种更积极的方式展开交往。 国拥有浓厚的兴趣。我不是学者，也不是经济学家，但在 双向投资薄弱，旅游业昙花一现。2007年，北京和德 旅行的这段时间里，我常常思考中国和印度之间的差异。 里之间仅有一趟埃塞俄 比亚航空公司四年前开通的 我想，中国人和印度人的思维方式可能存在明显的差别， 直达航班。虽然两国贸易增长速度很快，其实在很大 如果是这样，那么这意味着什么呢?是否对于一些常常 程度(近75％)上依赖于印度出口到中国的低附加值 收稿 日期：2011-12-22 作者简介：拉维 ·布塔林加姆 (1946)，男，印度玛纳斯咨询中心主席。 译者简介：杨志超 (1989一)，女，中国社会科学院研究生院世界宗教学硕士研究生。 ① 原文载印度国防分析研究所IDSANationalStrategyProject(INSP)网站，2011年5月。原文的英文标题是 UnravellingtheMind ofChina，译者直译为 “揭开中国思维”，若按照全文内容 ，不如译为 “一个印度人对中国式思维的认知”——编者按。 6l 的初级产品，而且近年来印