池州杏花村旅游公示语错误例析.pdfVIP

第25卷第1期 镇 江 高 专 学 报 Vo1．25 No．1 2012年 1月 JournalofZhenjiangCollege Jan．，2012 池k,ltI杏花村旅游公示语错误例析 叶春玲 (1．湖南农业大学 外国语学院，湖南长沙 410128；2．池州I职业技术学院旅游系，安徽 池州 247000) 摘 要：池州杏花村是池州最具代表性的旅游景点，是池州市旅游经济发展的名片。但是，作为宣扬本地文化窗口 的旅游公示语却存在着拼写、词汇语法错误和文化、篇章方面的失误。针对这些问题，必须对公示语的英译进行管 理和规范，维护好杏花村的诗意形象，为池州的旅游经济做出应有的贡献。 关键词：池州杏花村；旅游公示语； 中图分类号：H315．9：F590 文献标志码：C 文章编号：1008—8148(2012)01-0029-03 安徽池州，素以 “千载诗人地”之美名饮誉江 meanstheparkmaybesmall，butworkersarehappy 南。位于池州城西的杏花村是融人文景观与 自然 bytheirownentertainment．”，句 中 “maybe”应分开 景观于一体 的文化古迹，是池州最具特色的历史 写成 “maybe”。 文化名村，其 因诗而名垂千秋，也 因诗而名扬天 2)词汇、语法表达不准确 。杏花村景区简介 下，被世人誉为 “天下第一诗村”。曾任池州刺史 中，“此人 自康熙十三年(1674年)春起，编撰 《杏花 的晚唐著名诗人杜牧春游池州杏花村 ，写下了脍 村志》，历时十一载乃成。”对应的译文是：Sincefrom 炙人 口的 《清明》。因诗的艺术魅力，仅为一个村 thereignofEmperorKangxiThirteenyears(1674)in 而立志的 《杏花村志》被收人我国古代最大一部文 spring， this people edited the ‘‘Apricot Village 献 《四库全书》。杏花村的很多旅游景点诸如铁佛 Records”，which lasted forllyearsforfinishing this 禅寺、西庙、古酒坊、唐村落、诗碑林等吸引了大量 book．此译文中的 “thispeople”一方面存在表达错 的中外游客。但是杏花村旅游公示语汉英翻译却 误，“people”是指复数，不能用 “this”修饰，另一方面 问题颇多，削弱了杏花村作为池州市旅游名片的 有硬译之嫌，汉语中的 “此人”是承前所指，所以只 作用，影响了池州市的形象。本文 旨在对于池州 要译成 “he”就可 以了。半亩园内还有一段解释性 杏花村公示语英译出现的问题进行探讨，分析出 文字 “半‘亩山林半亩地，一曲牛哥一卷文’，据说此 现错误的原因，并提出相应的解决办法 。 联出自杜牧，联中暗含 杜‘牧’二字，可谓巧夺天工。 半‘亩园’意指园地虽小，而耕耘者 自得其乐”。其 1 杏花村旅游公示语的问题分析 译文是：“HalfanAcreofwordsandhalfanacreof 杏花村公示语翻译失误主要表现为以下3种 land，atuneofCOW songandarolltext．’’Itissaidto 类型 ： comefrom Du Mu，in thiswordsimplica