沈从文故事中对农人目光的文本化（上）.pdfVIP

维普资讯 第29卷第2期 吉首大学学报 (社会科学版) 2O08年 3月 Vo1．29，No．2 JournalofJishouUniversity(SocialSciencesEdition) Mar． 2008 沈 从 文 研 究 主持人语 杨瑞仁 这一期 “沈从文研究”专栏所收4篇文章，出自三个国度三种不同身份作者。特别要提一下焦石 博士。焦石是意大利威尼斯人，求学于加拿大蒙特利尔大学，研究沈从文，获博士学位，娶了一位加拿 大籍妻子，留加拿大约克大学任副教授兼东亚中心主任，2006年4月来访湘西。焦石中文好，我约他 将博士论文译为中文。我当然知道这是浩大工程，为了沈从文研究事业，我斗胆约稿。焦石博士略思 量，答应先翻译博士论文的部分章节，以飨中国读者。时隔一年，他发来两篇共七万字的译稿。《沈从 文故事中对农人 目光的文本化》是其中一篇，三万余字，这期首发，中国学