常用词_疾_、_病_的历时替代.pdfVIP

2006年第2期 娃才论怂 N0．2．2006 TbtaI (总第190期) ’Ⅱ珏：NOR砸皿￡RNfi0RUM No．190 常用词“疾、 ‘‘病的历时替代 王彤伟 (复旦大学古籍所，上海200433) [摘要】“疾、病”是表示“疾病、生病”义的一对同义词，从战国中晚期开始，在“疾病、生病” 义上，“病”渐显替代“疾”的趋势。汉初的使用中“病”已略占优势，在《史记、《汉书》、《论衡》等巨 著的影响下，这种优势日渐成为强势。“以今释古”性质的训诂专著暗示我们，“病”已经成为汉代的今语、 通语，而对口语性较强的汉译佛经的统计分析恰恰证实了这种结论。可以说，东汉以后的口语中，在表示 “疾病、生病”之义时，已基本不用“疾”而用“病”。 [关键词】常用词；替代；疾；病 【中图分类号]H12 [文献标识码]A 【文章编号]1000一3541(20晒)呓一0048一04 Substitu铂nof Ji(疾)and ．11地Clum舯lo沓cal BiIlg(病) 删G№一wei C朗terofCllinese (ReseaI℃h Classics，Fudan 200433，CKna) UniveIsity，Shan曲ai Ji(疾)8ndBing(病)ⅡBmiⅡ∞矗llliu．Fr∞t}Iefirl8l8t89e Al蝽hd：1he如平Ⅻnyu8ed一咿ⅫyIIl 0f盈Ⅻ目mDy【lasty。Bing had r叩laoedtlle州JiindocIIn眺乜sIep Very by呻．舶tlleH锄Dy咖sty-BirIg驷dually u8e0ftIletwowⅢdshad 0f}Iarl 8ndt}Ie铲mrⅢhlc6∞．ne a铲eB￡ch∞萨d面ngtllepeTiodDyIⅧ哼．AIld8fter【越IerH蛐Dym啊，Ji had s蚰砖dn砖-wecallfind山e b。蛳r印l∞edbyBiIlgtorelⅡ鹅elltiⅡor甜liuin印0l【朗】蛐印a萨．Att}Ie saⅡ℃cmclu8i硼indo鹤n砷咖一 d0(柚I嘲t8orBⅨ埘llistd0(舢Ⅱ圈ts． gIaph，n砌cal 1‘町w口r凼：丘e驴哪dyu8ed一町rlI∞yIIl；鲰‰h而m；Ji(疾)；BiIlg(病) 在汉语词汇史领域里，常用词演变史的研究，是系 大大强于“病”。几乎各种“疾病、病痛”等都可用 统而深入开展汉语词汇史研究的必要工作，而个案研究 “疾”表示。如： 又是其不可缺少的环节…(pl。尽管近年来常用词演变 心之忧矣， 如疾首。(《诗经叫、雅叫、弁》) 的研究正日益受到学术界的重视，大量的个案研究正在 譬彼坏木，疾用无枝。(同上) 不断涌现，但仍有较大研究空间。本文主要讨论“疾、 肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。 病”二词的历时替代情况。