伊丽莎白.doc

伊丽莎白 2001年埃森版歌词 作曲：Sylvester Levay 作词：Michael Kunze 翻译：Chen Bolin -------------------------------------------------------- 1. 序曲 2. 和你一样 3. 最后一支舞 4. 我只属于我自己 5. 伊丽莎白，把门打开，我的天使 6. 牛奶 7. 我只是想对你说 8. 快来看哪！ 9. 当我想跳舞 10. 妈妈，你在哪里？ 11. 别装害羞啦 12. 没有，没有，什么都没有 13. 黑暗就要来临 14. 多想做你的镜子 15. 暗夜中的船 16. 面纱飘落 -------------------------------------------------------- · 第一场 · 序曲 法官的声音（念白）： 为什么，卢切尼？ 你为什么暗杀伊丽莎白皇后？ 卢切尼（念白）： Alla malora! 法官的声音（念白）： 回答，路易季?卢切尼！ 卢切尼（念白）： “为什么”、“为什么”…… 日复一日同样的问题， 问了上百年！ 怎么还不嫌烦？ Merda，我已经死了！ 法官的声音（念白）： 针对奥地利皇后的卑劣的暗杀行为…… 卢切尼（念白）： Va a farti fottere! 法官的声音（念白）： 交待你作案的原因！ 卢切尼（念白）： 原因？我杀了她，是因为……她想死。 法官的声音（念白）： 不要胡说！ 卢切尼（念白）： 她想死。 有很多身份尊贵的证人能证明这一点。 法官的声音（念白）： 什么证人？ 卢切尼（念白）： 与她同时代的人们，请上前来！ 他们一刻都没有停止…… 至今仍在谈论…… 伊丽莎白！ 亡灵们： 旧世界崩塌，肉身已腐坏，光华已消散。 鬼魂们结队成群，挥踏着死亡之舞…… 欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行， 穷困，妒忌——重担压得我们倒地， 空虚，幻梦——是我们拥有的全部： 渴望，疯狂，令世界丧失了理智…… 伊丽莎白，伊丽莎白—— 即便在这里，你也跟我们分居两地。 一个没人认识的标识， 一个鬼魂也猜不出的谜题。 羞怯，柔弱——既幸福又遭到诅咒， 粗野，警醒——既孤独又广受爱戴。 贫穷，富有——你追求的是什么？ 坚强，软弱——又是什么将你毁灭？ 卢切尼： 没有人像她那般高傲。 她鄙视我们，她嘲笑我们。 亡灵们（同时）： 我们这些死神的祭品…… 卢切尼： 从来没有人理解过她， 但她从未放弃过自由。 她坚持直视黑暗。 亡灵们（同时）： 娇纵。威吓。 她渴求我们为诅咒的东西； 我们害怕的对象尽是她的所爱。 亡灵们 卢切尼： 人人都与死神共舞——但没人像伊丽莎白那样 人人都与死神共舞——但没人像伊丽莎白那样 人人都与死神共舞——但没人像伊丽莎白那样 人人都与死神共舞——但没人像伊丽莎白那样 卢切尼（念白）： 大家注意啦！威严的死神陛下驾到！ 死神： 这究竟意味什么？这支古老歌谣， 从那个时代起就充溢我胸膛。 天使称之“欢愉”，魔鬼称之“痛苦”， 而人类则管它叫“爱情”。 我的职责是破坏，冷酷而无情。 我取走属于我的灵魂，不分衰老还是年轻。 我不知道，这陌生的感觉如何产生。 但有一点可以确定：我曾经爱过她。 法官的声音（念白）： 不要东拉西扯，卢切尼！ 爱情，死神……别瞎编了！ 卢切尼（念白）： 我怎么敢对您扯谎！ 她爱死神。死神也爱她。 法官的声音（念白）： 我再问最后一次，卢切尼： 谁是你的背后主使？ 卢切尼（念白）： 死神！只有死神！ 法官的声音（念白）： 作案动机，卢切尼！ 卢切尼（念白）： 爱情。为了伟大的爱情……哈哈哈……！ 男人们： 伊丽莎白—伊丽莎白—伊丽莎白！ 卢切尼（同时）： 伊丽莎白！ 女人们（同时）： 伊丽莎白—伊丽莎白！ 男人们： 伊丽莎白—伊丽莎白—伊丽莎白！ 死神： 伊丽莎白！ 女人们（同时）： 伊丽莎白—伊丽莎白！ 男人们： 伊丽莎白—伊丽莎白—伊丽莎白！ 卢切尼（同时）： 伊丽莎白！ 女人们（同时）： 伊丽莎白—伊丽莎白！ 男人们： 伊丽莎白—伊丽莎白—伊丽莎白！ 死神： 伊丽莎白！ 合： 伊丽莎白—伊丽莎白—伊丽莎白！ 和你一样 伊丽莎白： 妈妈今天晚上又请了客人，真可怕！ 条纹领子，愚蠢问题，伪善透顶！ 啊，我多想能从那儿溜走， 不睬那些胡言乱语和装腔作势。 但那个家庭教师却不允许。 爸爸，为什么我不能 跟你一起走呢？ 马克斯： 因为不行！ 伊丽莎白： 你喜欢做的事情，我甚至比你更喜欢！ 马克斯： 如果这样的话……不行！ 伊丽莎白： 做梦、写诗， 或者顺着风儿骑马。 我多想能和你一样。 马克斯（念白）： 生命短暂，不应把时间 浪费在无聊的事情上面。 我讨厌家庭聚会， 就像讨厌瘟疫。 伊丽莎白： （念白）我也是！ （唱）为什么他们今天又不让我爬树？ 马克斯： 高兴点吧，