- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
关关雎鸠-TsoiDugWebsite
guan- guan- ju- jiu` shi- jing- zhou- nan
Guan, guan! Go the Fish Hawks
From The Book of Poetry, Songs from Southern Zhou
English Translation by Feng Xin-ming Dec. 2008
( Simplified Chinese Script,/Literary/Guan_Guan_Simp.pdf)
(For Complicated Chinese Script see: /Literary/Guan_Guan_Comp.pdf)
[Note: this is the famous first poem of the classic Book of Poetry, which dates from the 600s B.C.E.
and the first part of which is a collection of songs from each of the areas of China. This poem is one
of the songs from Southern Zhou. It appears to be a love song pure and simple, but has been
traditionally interpreted by Confucian scholars as, like the other love songs in The Book of Poetry,
another allegorical allusion to the desire of the sovereign (the male party) for virtuous ministers (the
female party).]
TEXT
( 4 tones in Pinyin denoted as 1: di-, 2: di’, 3: di^, 4: di`)
guan- guan- ju- jiu` zai` he zhi- zhou-
Guan, guan! go the fish hawks, on an islet in the river.
yao^ tiao^ shu- nv^ jun- zi^ hao` qiu
The elegant virtuous maiden - the noble person would love to marry her.
can- ci- xing` cai` zuo^ you` liu zhi-
The uneven water spinach1 - the water flows to the left and right.
1 this is Limnanthemum nymphoides, a wild water plant with yellow flowers and
round leaves. In ancient China this plant is picked from the water and eaten as a vegetable. See
/cgi‐bin/wordlook.pl.
yao^ tiao^ shu- nv^ wu` mei` qiu zhi-
The elegant virtuous maiden - day and night seek her.
qiu zhi- bu` de wu` mei` si- fu
You seek but cannot get her; you think2 day and night about her.
you- zai- you- zai- zhan^ zhuan` fan^ zhai`
Long, O long is the time; lying down y
您可能关注的文档
最近下载
- 合理使用手机主题班会省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
- 试卷3试卷答案4《运营管理(新形态版) 》_刘蕾曹俊玲.docx VIP
- 数学新课标2022版学习重要知识点考点总结 数学新课标最新版重点知识复习总结.docx
- 2023年中考语文二轮复习:文言文阅读 司马迁《史记》专项练习题汇编(Word版,含答案).docx
- 2024年中级银行从业资格考试《银行管理》真题汇编试卷(文末含答案解精品.pdf VIP
- 乡镇宣传工作总结PPT.pptx VIP
- 2024年疾控大学习突发公共卫生事件监测答案.docx VIP
- 车间冬季安全培训.pdf VIP
- 长阳路排水管道修复监理细则.pdf
- 你是这样的人降B正谱子五线谱乐谱曲谱歌谱高清.pdf
文档评论(0)