源自《庄子》的成语词义演变例析.pdfVIP

2012年第 1期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 145期 No．1．2012 JournalofFuyangTeachemCoUege(SocialScience) Sum No．145 源 自《庄子》的成语词义演变例析 马启俊 (皖西学院文化与传媒学院，安徽六安 237012) 摘要：《庄子》是产生成语最多的先秦诸子著作之一，源自《庄子》的成语在后世得到了长期而广泛的运用，有的 至今仍在民众 日常语言表达和民间口头文学创作中发挥着巨大的作用。但是这些成语在使用过程中有一部分发生 了词义演变，偏离了原来的文本意义。我们特以其中12条古今词义差异很大的成语为例 ，试加探析，以便认清它们 在 《庄子》文本中的意义和后期成语意义之闻的差异及其形成的原因，从而能够正确地理解和运用这些成语。 关键词 ：《庄子》；成语；词义；演变 中图分类号：H136．31 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2012)01—0036—04 《庄子》作为道家哲学思想和先秦诸子散文的 中成语的古今词义差异》就对源于 《庄子》中的 “鹏 代表性著作，其内容丰富新颖，颇具哲理情思；其语 程万里”“人生如梦”“君子之交淡如水”“朝三暮 言浪漫雄奇，富有创新性、表现力和感染力，一些精 四”“得意忘形”“槁木死灰”“每下愈况 ”等7条成 彩的语言片段和典故内容经过提炼、组合、凝固、引 语进行了古今词义差异的对比阐释。顾银乔先生 申，逐渐演化成后来的成语。据我们统计，现代汉 发表于 《语文知识}2006年第 3期的 《(庄子)成语 语有500多条成语源 自《庄子》，其中大多数为人所 语义演变例析》对源自《庄子》的“安常处顺”“大惑 熟知和常用，有的甚至至今仍然家喻户晓，人人皆 不解”“失之交臂”“朝三暮四”“心若死灰”“望洋兴 知，在民众 日常语言表达和民间口头文学创作中发 叹”“相濡 以沫”“呆若木鸡”等 8条成语进行了古 挥着巨大的作用。不过，有一些源 自《庄子》的成语 今词义演变的简单分析。实际上源 自《庄子》的成 在形成时就和原文有了词义上的差异，有的在使用 语出现词义演变并导致古今词义差异很大的还远 过程中词义逐渐发生了引申变化，与其在 《庄子》中 远不止上述两文中所分析的这 14条 (“朝三暮四” 的原本意义已经有所不同，有些差别还很大，甚至 两文中都有)，人们对其余成语词义演变情况的认 完全相反；部分成语的语言形式、句法结构和感情 识也还有不够全面、深人、准确的地方。因此，笔者 色彩也发生了相应的变化。我们不能把这些成语 在这里再以源 自《庄子》的12条古今词义差异明显 在 《庄子》中的原义和在现代汉语用例中的意义等 的成语为例，进行词形、词义和感情色彩变化等情 同，有必要探析和认清这些成语词义演变的具体情 况的探析，以求了解这些成语的古今词义差异情况 况 ，只有这样 ，才能加 以正确理解和运用。 及其形成的原因，以便我们能够正确地理解和使用 关于源 自《庄子》的成语词义演变问题，在很多 这些成语，同时也有助于我们正确地理解 《庄子》的 汉语类工具书相关词条的注释中已经有了简单说 文本意义 。 明，只要在查阅时加以注意，就可以在一定程度上 1．材大难用 了解这些成语古今词义的演变和不同。近年来也 亦作 “才大难用”，源 自 《庄子 ·逍遥游》：“惠 有学者撰文专题探讨这个问题，如黄得莲先生发表 子谓庄子日：吾‘有大树，人谓之樗。其大本臃肿而 于 《古汉语