论文化背景与翻译.PDFVIP

安徽农业 大学学报 社科版 年第 期 总第 期 论文化背景与翻译 黄 媛 媛 翻 , 原 因, 就 在对 化 理 上 。 翻 , 上 译难 究其最根本 难 难 文 背 景知识 的 解 与翻译 译 从形 式 , 一 问 , 程 , 又 不 一 问 。 因 看来 是 个语 言 题 但就其过 来看 单单是 个语 言 题 为语 言与文化是 紧 密相 、 密切相关 的。 语 是文化 的载 , 一种语 言无 不 上 民 文化 的 记 , 文 上 连 言 体 任何 打 族 印 化 的差 异反 映在语 言 中, 而语言则是文化 的重要 组 成 部分 , 同时也是保存 文化 、 交流文化和 反 映文化 的必要工 具 , 两者相互依存 , 相互促进 。 明确 了文化 与语 言之 间的关 系 , 也就 明确 了 文化 背景 与翻译 的关系 。 各 民族 文化 的共性 , 使翻译成为可能 , 但 各 民族 文化 的差 异 即个性 , 又 给翻译带来 了诸 。 于 , , 多不便 由 两种文化差异 的存在 决定 了翻译过程 不仅仅是一个语 言的转换过程 主要 的 应是根据 目的语 的基本特点来再现原作 的语 言特色及文化 内涵 , 让译语读者准确地 理解译 作所传递来 的信息, 做 出与原语读者相 同或相 近 的反 应 , 即实现 原作 的 固有效 果 。 所 以, 翻 ,