作者Member文章来源《英语文摘》2005年第12.docVIP

作者：Member????文章来源：《英语文摘》2005年第12期????点击数：3256????更新时间：2005-12-2 2005年诺贝尔物理学奖、化学奖、医学奖10月初陆续揭晓，这些获奖成果和获奖者引起了全球的特别关注，其焦点主要集中在这些科学研究的广泛应用性以及科学家对人类作出的巨大贡献上：物理学获奖者的研究成果开发了精密激光技术，化学获奖者的成果广泛用于研发药物和先进塑材上，而医学奖获得者的成果使胃病成为可以彻底治愈的疾病。但是，《经济学家》杂志的这篇文章则从另一个角度对本话题进行解读，视角独特，不但给人以新鲜感，而且也颇耐人寻味。 无论从语言还是内容上看，文章最后一句都是神来之笔：“Not all that is famous is important and not all that is important is famous．” （不是所有著名的都是重要的，也不是所有重要的都是著名的）。该句的后半句是点题的，可以说是中心思想。从语言上讲，该句看起来对称和谐，读起来节奏感强，堪称“简洁英语”的典范。 另外，文章在选词上灵活多变，有口语、拉丁语和俚语，如：geeky （过时的），fiat lux（让光出现吧），sleight of hand（巧妙的手法），既恰到好处地表达了意思，又不乏风趣幽默，增加了文章的可读性。 ? Fame, at last 迟到的名望 ? Prizes for the elimination of stomach ulcers, an explanation of light, a better clock and a better way of making chemicals 为消除胃溃疡、解释光本质、制造精密钟表和改进化学物质制造技术颁奖 ? IT IS one of the paradoxes of the Nobel prizes—at least of those awarded for science—that while everyone agrees they are terribly important, usually no one has heard of either the winners or what they have done. For this years medicine prize, though, that is only half true. It is, to be sure, unlikely that many readers will be familiar with the names of Barry Marshall and Robin Warren. But quite a few will be aware of their discovery. For Dr Marshall and Dr Warren are responsible for abolishing what was once one of the most frequent and unpleasant pieces of abdominal surgery: the cutting out of stomach and duodenal ulcers. 这是诺贝尔奖的矛盾之一，至少对那些诺贝尔科学奖得主是如此：尽管大家都认为他们非常重要，但通常人们既没听说过他们，也不知道他们做了些什么。但对于今年的医学奖来说，这只说对了一半。的确，许多读者可能不熟悉巴里·马歇尔和罗宾·沃伦两人的名字。但是不少人可能熟悉他们的发现。因为马歇尔博士和沃伦博士废除了曾是最常见、但最令人不快的胃肠手术之一：切除胃溃疡和十二指肠溃疡。 As the Karolinska Institute, the Swedish medical-research university that decides who gets the prize for medicine, realised, “their discovery of the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcer disease” was one of the most important medical findings of the 20th century. Until the two winners identified the bug responsible and showed what it w