一位独具威尔士特色的英语诗人--R·S·托马斯早期田园诗歌探析.pdfVIP

科技信息 。高校讲坛O SCIENCETECHNOLOGY INFORMATION 2008年 第1期 一 位独具威尔士特色的英语诗人 R·S·托马斯早期田园诗歌探析 年慧敏 (河南农业大学外国语学院 河南 郑州 450002) 【摘 要】罗纳德·斯图亚特·托马斯是二十世纪一位用英语写作的威尔士诗人。他早期的田园诗歌以描写威尔士北部山区的自然风光和农 民生活为主，内容实在，语言朴素，比喻新奇，叙述角度多变。特别的威尔士诗歌形象和独特的诗歌形式使他的田园诗在同类诗歌中焕发出异样 的光彩。 【关键词】R·S·托马斯；田园诗；威尔士 1．引言 慢慢风蚀剥落。 蜘 罗纳德·斯图亚特·托马斯(1913--2000)是二十世纪用英语写作 这是一些没有开化的人，他们与外界隔绝．与文明隔绝．心灵空 的威尔士诗人。他出生于威尔士首府加的夫。父母均是威尔士血统。大 洞，思想苍白，受着疾病和民族衰落的困扰。“我就是沃尔特 ·里沃齐，／ 学毕业后他进入神学院进修，1936年被英国教会任命为牧师，直到 十足的威尔士人．／甲亢，屁股浑圆；／慢性病毒的猎物／长在绵绵阴雨 1978年退休。四十二年里他一直在威尔士边远闭塞的山区服务，退休 中。”∞脚“使我感到害怕的／不是满嘴满眼的黑暗；／也不是那饱经风 之后继续住在教区一个无名山村里，直到去世。 霜的古树／滴下鲜血般的雨点。而是／沉积在病人血脉中的无知。” 托马斯不仅是一位乡村牧师，更是一位多产的诗人。他大学期间 嘞 但正是这些人是“你的原型”，他们“一季又一季．／与雨的围攻抗 就曾在学校的《诗文汇编》上发表作品，1939年开始在正规文学杂志 衡，与风的肆虐对峙．／保卫他的人种——一座坚强的堡垒／即便在死 上发表诗作。在半个多世纪的写诗生涯中，他一共出版了二十八本诗 亡的混乱中也牢不可破。”【 ㈣他们也有他们独特的美感，“颧骨高耸， 集。一千六百多首诗。获得过很多重要的奖项，诸如海纳曼奖，女王诗 脑门窄长，／引人注目就像一位已故大师的／珍稀画像。” 啤“那张荒 歌金奖，以及很多次的威尔士诗歌大奖，1996年还被提名为诺贝尔文 山定格的脸／虽不光彩照人／却坚硬如土地 ”[2Im~ 学奖候选人。他的诗歌创作大致可分为两个时期：第一个时期从1946 在这些农民形象中，有一个人的名字反复出现，托马斯为他写了 年他第一本诗集 《田间石头》的出版到1968年的 《并不为他带来鲜 十八首诗，其中三首直接以他的名字命名。还没有其他任何一个诗人 花》，这一时期的诗歌绝大部分是田园诗，主要是关于威尔士农民、农 如此费心费力地如此塑造一个人物形象，他就是雅谷·普莱塔奇。他首 村风光、历史和文化：第二个时期～直到他生命的结束，诗歌主题转向 次亮相是在诗集《田间石头》中的一首《农民》里： 宗教，正是这些诗歌使他成名，他也因此被称为“宗教诗人”。 雅谷·普莱塔奇，就叫他这个名字吧， 托马斯是一位民族意识非常强烈的爱国诗人。面对日渐衰落的威 只是个威尔士荒山中的普通人， 尔士文化传统，他积极支持民族文化复兴。并身体力行，学习威尔士 在白云深处养了几只羊。 语．努力回归传统文化中心。他早期的田园诗歌字里行间饱含着对威 有时削削甜菜，绿皮剥去， 尔士文化的忧虑，对民族未来的担心。独特的诗歌形象和表现形式使 黄筋现出．就心满意足 这些诗歌在二十世纪诗歌史中独树一帜。因为国内关于他的介绍和诗 咧嘴痴笑：或把荒地翻成 歌翻译并不多，本文的目的就是为了让更多的中国读者认识这位与众 一 片凝固的海在风里闪烁—— 不同的诗人，欣赏他独特新颖的诗歌，同时引起对本国文化和命运的 日子就这么过着． 思考。 · 鲜有的开怀大笑不多于 2．诗歌中独特的威尔士形象 太阳每周一次碾碎阴沉的天空。 托马斯的早期田园诗歌字里行间都洋溢着浓浓的威尔士气息。很