《美国人民（第四版简版）》汉译实践报告.pdfVIP

ofThe A ontheTranslation Report American FourthEdition) People(Brief 《美国人民(第四版简版)》汉译实践报告 专业名称： 翻译硕士 申请人： 赵冬伟 指导教师： 黄永强译审 袁斌业教授 论文答辩委员会 主席： 委员： 《美国人民(第四版简版)》汉译实践报告 研究生：赵冬伟 年级：2012级 学科专业：翻译硕士 指导老师：黄永强译审袁斌业教授 研究方向：英语笔译 中文摘要 本文所报告的主要问题为对科普读物的翻译。目前随着社会的发展，人民生活 水平的提高，人民群众们已经不满足于单纯的物质满足，而逐渐转向了对精神上 的更高需求。人们对于知识的渴望越来越强烈，并因此导致了对科普性读物的大 量需求。而这其中，随着人们的眼界越来越开阔，世界联系越来越紧密，人们对 于介绍国外的，与国外有关的社会科学类科普读物的需求更是日益高涨。然而， 若想原汁原味了解国外的社会文化历史，很多时候还是要通过国外作者编写的书 籍方能做到。因此，如何有效地对这些卷帙浩繁的材料的翻译工作就成了摆在我 国译者面前的问题。然而目前，国内对科普翻译这一领域分析的并不深入。这便 是本报告着重分析的问题。 为了这次报告，我首先对美国科普读物《美国人民(第四版简版)》进行了约 一万五千字汉译。此版本在之前无人进行过翻译。在此基础上，我从科普翻译的 特点出发，以严复先生的“信，达，雅”以及奈达先生的“功能对等”翻译理论 为指导，以意译为基本翻译策略，对我的这次翻译实践进行了详细分析。文章通 过对一些具体意群，句子以及词汇翻译的分析，探讨如何在不同的场合，用不同 的翻译手法以及技巧来使译文令人满意，另外还包括文化负载词的处理方法与技 巧。在对文章本身的翻译进行分析之余，我还通过这次翻译实践，总结出一些自 己切身的体会，包括科普翻译工作者应具备的素质，如何合理安排工作进度，以 及一些翻译时的注意事项，以期为读者提供参考与借鉴。 目前对于科普读物翻译的分析还处在发展阶段，可能相对于其他譬如文学翻 译，法律翻译等，虽然有一些学者对科普翻译作了一定的分析，但其尚未成为重 要的课题。因此本报告从科普翻译作为切入点，有一定的创新之处，同时也期望 这篇报告能对此领域的发展尽一份绵薄之力。 关键词：科普文献； 《美国人民》； 翻译理论； 翻译技巧；文化负载词 j A ontheTranslationofThe Report Postgraduate：ZhaoDongwei Grade：2012 Fieldof Major Study：MTI Professor．Yuan Supervisor：HuangYongqiang Binye Translation Orientation：English Ab stract The ofthis isthetranslationof sciencebooks．Withthe point r