口译预测中的最佳关联.pdfVIP

分类号 密级 10542 1 学校代码 学号—20205—080055 口译预测中的最佳关联 Relevance Optimal inInterpretation Anticipation 指导教师姓名、职称 萱达整撞鱼羞进竖 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0一四年五月 Relevance Optimal in InterpretationAnticipation AThesis Submittedto Studies Foreign College OfHunanNormal University InPartialFulfillmentofthe Requirements Forthe ofMasterofTranslationand Degree Interpreting By DengYouhong Underthe of Supervision ProfessorCaoBoandLecturerHeJun Changsha，Hunan May,2014 摘 要 本论文从关联理论的最佳关联视角论述预测策略在口译实践中 的应用。关联理论认为，人们可以通过对语境的假设理解交际双方的 交际意图，在语言交际中，通过明示一推理过程去寻求话语的最佳关 联性。而口译预测实际上就是在译前通过推理和假设作出预期的过 程。因此，本文分别从语境假设对译前预测的指导和交际的明示一推 理性对译中预测的指导两个方面，论述译员如何通过假设、推理进行 预测，使预测结果尽可能地与讲话人的信息意图实现最佳关联，从而 使译员做好译前心理准备和材料准备，减轻临场压力，提高口译质量。 但假设和推理的结果具有不确定性，故口译预测的结果可能与讲话人 的信息意图一致，实现了最佳关联，也可能不一致，出现预测失误的 情况。因此，文章以最佳关联为指导，讨论了预测的结果，以及未能 实现最佳关联时，对预测失误的处理措施，包括心理调整、及时处理 和延时处理等方法。掌握好口译预测技巧、做好译前准备、妥当处理 好预测失误，这些是一个优秀译员的基本素质。 关键词：关联理论；最佳关联；口译预测；失误 Abstract Thisthesis the in from analyzesanticipationstrategyinterpretation the of toRelevance perspectiveoptimalreleva